1
00:00:01,001 --> 00:00:04,213
(සිනාසෙමින්)

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,673
ඔව්, බලන්න?

3
00:00:06,673 --> 00:00:09,384
මට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

4
00:00:09,384 --> 00:00:11,970
අම්මා ඔයා එනකම් බලාගෙන ඉන්නවා.

5
00:00:11,970 --> 00:00:15,307
ඒත් එක දෙයක් තියෙනවා
මම ගිහින් කරන්න ඕනේ කියලා,
හරි, බෙතානි?

6
00:00:15,307 --> 00:00:17,559
නමුත් මම ඉක්මනින් ගෙදර එන්නම්,
මම පොරොන්දු වෙනවා.
හරි හරී.

7
00:00:17,559 --> 00:00:19,061
ඉක්මන් කරන්න.

8
00:00:19,061 --> 00:00:22,189
මම කරන්නම්.

9
00:00:22,189 --> 00:00:23,941
මම ඔයාට ආදරෙයි.

10
00:00:32,783 --> 00:00:35,994
(උගුර පිරිසිදු කරයි)
අපි යමු.

11
00:00:35,994 --> 00:00:37,412
(යතුරු පෑඩ් බීප්)

12
00:00:39,081 --> 00:00:40,499
(දොර විවෘත වේ)

13
00:00:40,499 --> 00:00:43,627
හේයි, ඇය හොඳින්ද?

14
00:00:45,337 --> 00:00:46,880
මම එසේ සිතනවා.

15
00:00:46,880 --> 00:00:48,757
ඔබද?

16
00:00:48,757 --> 00:00:52,678
මම ඉක්මනින් එන්නම්
අපට අපගේ ජීවිතය නැවත ලැබී ඇති බැවින්.

17
00:00:52,678 --> 00:00:55,097
ඉතින්, අෆ්රීන්, කවුද
මෙහි වගකිව යුතුද?

18
00:00:55,097 --> 00:00:57,432
හොඳයි, ඒක කාරුණිකයි
දේ ගැන.

19
00:00:57,432 --> 00:00:59,768
අධ්‍යක්ෂ වයිට්ස් නොමැතිව,
ඇත්තටම ප්‍රොටෝකෝලයක් නැහැ
මෙහි සිදු වූ දේ සඳහා.

20
00:00:59,768 --> 00:01:03,397
සහ බල ව්යුහය
මැඩලයින් තැනින් තැබූ බව
සම්පූර්ණයෙන්ම කඩා වැටී ඇත.

21
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
ජනාධිපතිතුමා ළඟයි
නව අතුරු අධ්‍යක්ෂවරයෙක් පත් කරන්න.

22
00:01:05,399 --> 00:01:06,733
තියෙන කෙනෙක්
ඇය සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

23
00:01:06,733 --> 00:01:09,111
ඌ කව් ද?

24
00:01:09,111 --> 00:01:12,322
(පැටර්සන්)
Arla Grigorian, හිටපු
නියෝජ්ය නීතිපති.

25
00:01:12,322 --> 00:01:14,032
ඇය පියාසර කරනවා, අපි හැමෝම
තදින් වාඩි විය යුතුය.

26
00:01:14,032 --> 00:01:16,702
ඔව්, නමුත් ඒ අතරතුර,
අයිවී තාම එළියේ.

27
00:01:16,702 --> 00:01:18,745
ඒ වගේම තමයි ඩබ්බුර් සෑන්.

28
00:01:18,745 --> 00:01:20,789
ඒ වගේම අපි උපකල්පනය කළ යුතුයි
ඔවුන් තවමත් ඉන්නවා කියලා
ප්රහාරයක් සැලසුම් කිරීම.

29
00:01:20,789 --> 00:01:22,749
(අෆ්රීන්)
ඒ වගේම මට ඇත්තටම පුළුවන්
ඔබගේ උපකාරය සොයා ගැනීම භාවිතා කරන්න

30
00:01:22,749 --> 00:01:25,085
ඉහත සියලුම ZIP කැනිස්ටර්
ඔවුන් ඒවා පුපුරවා හරිනවා

31
00:01:25,085 --> 00:01:26,628
සහ දහස් ගණනක් මකා දමන්න
මිනිසුන්ගේ මතකයන්.

32
00:01:26,628 --> 00:01:28,964
අෆ්රීන්, අපි සතුටු කරමු
විනාඩියක් තියෙනවද?

33
00:01:28,964 --> 00:01:30,424
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

34
00:01:33,468 --> 00:01:36,263
මම ඔයාලා ගැන දන්නේ නෑ මහත්තයෝ..

35
00:01:36,263 --> 00:01:38,932
නමුත් මම නිකම්ම යන්නේ නැහැ
දැනගෙන මෙතන ඉඳගන්න

36
00:01:38,932 --> 00:01:41,518
අයිවී තාම එළියේ
ඒ සියලුම ZIP බෝම්බ සමඟ.

37
00:01:41,518 --> 00:01:43,437
ගොඩක් තියෙනවා
පරදුවට තබා ජීවත් වේ.

38
00:01:43,437 --> 00:01:45,939
අපි මෙච්චර දුර ආවා.
මම කියනවා අපි ඉවර කරනවා කියලා.

39
00:01:45,939 --> 00:01:49,109
සමාවෙන්න, කාටත් කලින්
වෙනත් ඕනෑම වීරකමක් කියයි.

40
00:01:49,109 --> 00:01:51,153
මම ඔබට මතක් කරන්නම් අපි බව
තවමත් අපරාධකරුවන් අවශ්යයි.

41
00:01:51,153 --> 00:01:54,281
අපි අත්අඩංගුවේ බේරුණා
සහ කැරැල්ලක් සංවිධානය කළේය
ෆෙඩරල් ගොඩනැගිල්ලක.

42
00:01:54,281 --> 00:01:57,284
මැඩ්ලින් ඉවත් කිරීමට.
ඔව්, නමුත් මිනිසුන් මිය ගියා.

43
00:01:57,284 --> 00:01:58,910
ඉතින්, අපි නැහැ
හරියටම තවමත් පැහැදිලියි.

44
00:01:58,910 --> 00:02:00,829
මම දන්නවා හැමෝටම මේ තරම් විශාලයි කියලා
අපි යනවා කියලා අදහසක්

45
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
මායාකාරී ලෙස ලබා ගනී
අපේ ජීවිතය කෙසේ හෝ ආපසු.

46
00:02:03,540 --> 00:02:07,336
අයිවි සහ ZIP සොයා ගැනීම
අපගේ හොඳම පහරයි
නැවත සේවයේ පිහිටුවීමේදී.

47
00:02:07,336 --> 00:02:08,879
ඒක කොහොමද ගන්නේ?

48
00:02:08,879 --> 00:02:10,130
එය කිසි විටෙකත් සිදු නොවන්නේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

49
00:02:10,130 --> 00:02:12,341
හොඳම අවස්ථාව,
අපි නෙරපා හරිමු.

50
00:02:12,341 --> 00:02:14,217
නරකම අවස්ථාව?

51
00:02:14,217 --> 00:02:16,970
මම කලින් එතනට ගිහින් තියෙනවා,
සහ මම හරියටම දන්නේ නැහැ
ආපසු යාමට සැලසුම් කරන්න.

52
00:02:19,014 --> 00:02:21,350
මම කියනවා අපි රිප්කෝඩ් එක අදින්න.

53
00:02:21,350 --> 00:02:23,810
මොන විකාරද?

54
00:02:25,354 --> 00:02:27,814
බොස්ටන්හි විදේශ ගමන් බලපත්‍ර තිබේ
සහ මුදල් යාමට සූදානම්.

55
00:02:27,814 --> 00:02:29,858
අපට ඇති සියල්ල
කළ යුත්තේ ඇමතුමයි--
නෑ... නෑ!

56
00:02:29,858 --> 00:02:32,527
මම ආයෙත් බෙතානි දාලා යන්නේ නැහැ.

57
00:02:32,527 --> 00:02:33,779
තවත් දුවන්නේ නැත.

58
00:02:33,779 --> 00:02:35,447
අපි නීතියට ඉඩ දෙනවා
මෙය නිරාකරණය කරන්න.

59
00:02:35,447 --> 00:02:37,199
එක් මාර්ගයක් හෝ වෙන එකක්.

60
00:02:37,199 --> 00:02:41,036
එතකන් මම උදව් කරන්නම්
අපිට උදව් කරපු මිනිස්සු.

61
00:02:41,036 --> 00:02:43,747
ඔව්, එකම.

62
00:02:43,747 --> 00:02:45,248
ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු
අප හා එක්වීමට.

63
00:02:45,248 --> 00:02:46,792
ඔව්, මම - ඇත්තෙන්ම,

64
00:02:46,792 --> 00:02:48,585
ඇත්තෙන්ම මම යනවා
ඔබ හා එක්වීමට.

65
00:02:48,585 --> 00:02:50,295
මට ඔක්කොම ලැබෙනවා විතරයි
මේසය මත ඇති විකල්ප,

66
00:02:50,295 --> 00:02:52,672
ඔබ දන්නවා, නිසා
it's-- it's-- ඒක වීරකමක් නෙවෙයි

67
00:02:52,672 --> 00:02:56,385
ඔබ අන්ධව පියාසර කරන්නේ නම්.

68
00:02:56,385 --> 00:03:00,013
ඉතින් මම නිකමට කෝල් කරන්නම්
බොස්ටන් සහ ඔවුන්ට එය කියන්න
එතකොට අපි එන්නේ නැද්ද?

69
00:03:00,013 --> 00:03:03,016
හරි, අපි ඇතුලට.

70
00:03:03,016 --> 00:03:06,853
නමුත්, මම දන්නවා ඒක
අපට පමණක් නොවේ.

71
00:03:06,853 --> 00:03:11,233
හැමෝම, මේක වෙලා තියෙනවා
ඉතා අමුතු මාස කිහිපයක්.

72
00:03:11,233 --> 00:03:14,236
අපි හැමෝම වෙනුවෙන්.
බොහෝ දේ වෙනස් වී ඇත.

73
00:03:14,236 --> 00:03:17,239
දේවල් කොහොමද කියලා මම දන්නේ නැහැ
අප වෙනුවෙන් සෙල්ලම් කරනු ඇත.

74
00:03:17,239 --> 00:03:21,034
ඒත් මම දන්නවා මේක ඉවර වෙනකන්,
අපි අපිවම හැරෙමු.

75
00:03:21,034 --> 00:03:23,995
නමුත් දැනට,
අපිට තාමත් ත්‍රස්තවාදියෙක් ඉන්නවා

76
00:03:23,995 --> 00:03:25,414
අපි හොයාගන්න ඕන කියලා

77
00:03:25,414 --> 00:03:27,165
සහ අපි නතර කළ යුතු ප්රහාරයක්.

78
00:03:27,165 --> 00:03:29,709
අපි මෙතන නැහැ
පවරා ගැනීමට.

79
00:03:29,709 --> 00:03:31,837
අපි ඉන්නේ උදව් කරන්න.

80
00:03:31,837 --> 00:03:33,964
ඔයාට අපි ඉන්නවා නම්.

81
00:03:36,633 --> 00:03:40,929
අපි වැඩේට බහිමු.

82
00:03:40,929 --> 00:03:44,516
පැටර්සන්, ඔබට පුළුවන්
un-modulate එම හඬ
ඒ නිර්නාමික ඔත්තුවෙන්?

83
00:03:44,516 --> 00:03:46,017
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ,
මට ඒක ටිකක් රිදෙනවා

84
00:03:46,017 --> 00:03:47,853
ඔයාට ඒක මගෙන් අහන්න තිබුනා.
වැඩේට බහින්න.

85
00:03:47,853 --> 00:03:50,272
ටාෂා, ඔයාට පුළුවන්ද බලන්න
Dabbur Zann කතාබස් සොයා ගන්නද?

86
00:03:50,272 --> 00:03:53,191
Yup.
අනික ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

87
00:03:53,191 --> 00:03:54,943
අපි උත්සාහ කර Ivy නිරීක්ෂණය කරමු
ඇය ගොඩනැගිල්ලෙන් පිටව ගිය පසු.

88
00:03:57,279 --> 00:04:00,407
මම ඔබ වෙනුවෙන් සෑම දෙයක්ම අවදානමට ලක් කළා!
මම දන්නවා, මම දන්නවා.

89
00:04:00,407 --> 00:04:02,284
ඔයාව බේරගන්නවා
blacksite එකෙන්!

90
00:04:02,284 --> 00:04:03,660
ප්‍රහේලිකා යැවීම
මැඩ්ලින් ඉවත් කිරීමට.

91
00:04:03,660 --> 00:04:06,663
මම FBI එකට කඩා වැදුණා
ඔබව බිඳ දැමීමට.

92
00:04:06,663 --> 00:04:10,459
මම දැනටමත් ගොස් බොහෝ කාලයක් ගත විය යුතුය,
නමුත් මම ඔබ වෙනුවෙන් රැඳී සිටියෙමි.

93
00:04:10,459 --> 00:04:13,587
දැන් ඔයා එන්නේ නැද්ද?
මට එයාලව දාලා යන්න බෑ.

94
00:04:13,587 --> 00:04:16,590
මම ගැන කුමක් ද?

95
00:04:16,590 --> 00:04:19,259
අපට ඔබේ උදව් භාවිතා කළ හැකිය.
ඔයාට මගේ උදව් තිබුණා,

96
00:04:19,259 --> 00:04:21,928
දැන් ඔබ එය නාස්ති කරනවා.
ZIP සොයා ගැනීම

97
00:04:21,928 --> 00:04:23,638
සහ Ivy පෙන්වන්න හොඳම ක්රමයයි

98
00:04:23,638 --> 00:04:26,433
නව FBI අධ්‍යක්ෂ ඒ
අපි නැවත සේවයේ පිහිටුවීමට සුදුසුයි.

99
00:04:26,433 --> 00:04:29,311
ඔබ ඇත්තටම එය විශ්වාස කරනවාද?

100
00:04:29,311 --> 00:04:32,314
බලන්න, මම ඒක ගත්තෙ
අනිත් කොල්ලෝ.

101
00:04:32,314 --> 00:04:35,567
නමුත්-- නමුත් ඔබ හොඳින් දන්නවා.

102
00:04:35,567 --> 00:04:38,737
ඔබ සහ මම, අපට නොලැබේ
මෙයින් නොනැසී.

103
00:04:38,737 --> 00:04:40,780
අපි බලාගන්න ඕනේ
අපේම.

104
00:04:40,780 --> 00:04:42,908
ඔව්, නමුත් ඒක
අපි මෙතෙක් කර ඇති සියල්ල.

105
00:04:42,908 --> 00:04:46,328
ඔබ විසි වුවහොත්
වෙනත් කළු අඩවියකට,

106
00:04:46,328 --> 00:04:48,163
මම ඔබට නැවත උදව් කරන්නේ නැහැ.

107
00:04:48,163 --> 00:04:49,956
මම දන්නවා.

108
00:04:52,751 --> 00:04:56,296
ඉතින් මම...
මම හිතන්නේ මේක සමුගන්න.

109
00:04:56,296 --> 00:04:57,964
ඔබ ඒ සමඟ හොඳද?

110
00:05:13,522 --> 00:05:15,232
හරි පැටර්සන්,
ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

111
00:05:15,232 --> 00:05:17,275
හොඳයි, මම un-modulated
කටහඬ,

112
00:05:17,275 --> 00:05:21,279
එවිට ඔබ හඳුනාගනු ඇත
නොපැහැදිලි දකුණු twang.

113
00:05:21,279 --> 00:05:22,614
(ෂර්ලි)
සමහරවිට රවුම්වල දුවනවා

114
00:05:22,614 --> 00:05:24,157
සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරයි
මැඩ්ලින් බර්ක්.

115
00:05:24,157 --> 00:05:26,034
මම ඔයාට ටික කාලයක් ඉතුරු කරන්නම්.

116
00:05:26,034 --> 00:05:27,994
ෂර්ලි. ඔහු පෙරළුවා නම්
Madeline මත, ඔහු විය හැක
කැමැත්තෙන් --

117
00:05:27,994 --> 00:05:30,205
ෂර්ලි මැරිලා.
ගණන් ගන්න එපා.

118
00:05:30,205 --> 00:05:31,623
NYPD ඔහුගේ සිරුර සොයා ගත්තේය
අද උදෑසන.

119
00:05:31,623 --> 00:05:33,667
අයිවීගේ වගේ
ලිහිල් කෙළවර ගැටගැසීම.

120
00:05:33,667 --> 00:05:35,460
ඉතින්, අපට කිසිවක් නැත.

121
00:05:35,460 --> 00:05:37,212
නෑ...

122
00:05:37,212 --> 00:05:39,381
මැඩ්ලයින් අවශ්යයි
වයිට්ස්ව රාමු කරන්න කෙනෙක්.

123
00:05:39,381 --> 00:05:42,050
ඒක නිර්මාණය කරන්න කෙනෙක්
විසඳිය නොහැකි ප්රහේලිකාව

124
00:05:42,050 --> 00:05:44,386
බංකරය වෙත අපව නිරීක්ෂණය කිරීමට.
ඇයට හැකර් කෙනෙක් සිටී.

125
00:05:44,386 --> 00:05:46,429
හරි, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ?
නැහැ, ඔබ දන්නවාද?

126
00:05:46,429 --> 00:05:48,682
මොකද මට කියන්න එපා
මම හිතන්නේ මැඩ්ලින්
හැකර් කෙනෙක් ඉන්නවා.

127
00:05:48,682 --> 00:05:50,642
වයිට්ස්ව කොටු කරපු කෙනෙක්.

128
00:05:50,642 --> 00:05:52,185
නිර්මාණය කරපු කෙනෙක්
බව ප්රහේලිකාව
ව්‍යාකූල පැටර්සන්--

129
00:05:52,185 --> 00:05:54,020
නෑ හරි ලේසියි
ඔබත් එහි සිටියා.

130
00:05:54,020 --> 00:05:55,397
මට හොඳටම විශ්වාසයි ඔයා හිටියා කියලා
ඒ මත බසය පදවනවා.

131
00:05:55,397 --> 00:05:56,773
අනේ දෙවියනේ...
හේයි, මම--

132
00:05:56,773 --> 00:05:58,692
පාරදත්ත බලන්න.

133
00:05:58,692 --> 00:06:01,611
එය හැසිරවූ ආකාරය
Weitz රාමු කිරීමට

134
00:06:01,611 --> 00:06:04,197
යනු ... ඉතා අසාමාන්ය ය.

135
00:06:04,197 --> 00:06:07,367
හරි, සහතිකයි.
එහෙම කිව්වොත්.

136
00:06:07,367 --> 00:06:09,411
මාව විශ්වාස කරන්න, මේ
හොඳම කේතීකරණ කිහිපයක්
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා කියලා.

137
00:06:09,411 --> 00:06:12,664
නමුත් එය, එය ... ඉතා විචිත්‍රවත් ය.
කුකී පවා.

138
00:06:12,664 --> 00:06:15,625
මම කිව්වේ rootkit එක බලන්න.
TLS ප්‍රොටෝකෝලය භාවිතා කරන්නේ කවුද--

139
00:06:15,625 --> 00:06:17,210
පැටර්සන්!
එය මඟ හැරීම.

140
00:06:17,210 --> 00:06:19,421
මෙම කේතය පවතී
නූල් එකකින් එකට තබා ඇත.

141
00:06:19,421 --> 00:06:22,048
හරියට හැකර් වගේ
කවුද ඒක ලිව්වේ.

142
00:06:22,048 --> 00:06:24,718
ඉතින් මට ගන්න දෙන්න
මෙය කෙළින්ම.

143
00:06:24,718 --> 00:06:27,804
ඔබ aerosolized භාවිතා කරනු ඇත
මැකීමට ZIP බෝම්බ

144
00:06:27,804 --> 00:06:30,432
ප්රධාන වශයෙන් මිනිසුන්ගේ මතකයන්
රට පුරා නගර?

145
00:06:30,432 --> 00:06:32,350
මම ZIP හොයාගත්ත ගමන්.

146
00:06:32,350 --> 00:06:33,768
මට ඔයාව ඕනේ
මැඩ්ලයින් හැක් කිරීමට

147
00:06:33,768 --> 00:06:36,062
DarkCloud සේවාදායකය
සහ ඇගේ ගොනු විකේතනය කරන්න.

148
00:06:36,062 --> 00:06:38,815
එම සේවාදායකයට කළ නොහැක
ඇගේ Darkcloud යතුර නොමැතිව හැක් කරන්න.

149
00:06:38,815 --> 00:06:41,943
එය සමස්තයක් ලෙස ...
ඔහ්, ඔබට එය තිබේ.

150
00:06:41,943 --> 00:06:43,445
එය කදිමයි.

151
00:06:43,445 --> 00:06:45,363
ඒක ගත්තේ ෂර්ලිගෙන්.

152
00:06:45,363 --> 00:06:49,284
නියමයි සහ ෂර්ලි කොහෙද?
මම කැමතියි--

153
00:06:49,284 --> 00:06:51,077
එයා ඔයාගේ වෑන් එකේ ඉන්නවද නැත්තම්...
ඔහු තවදුරටත් ප්රයෝජනවත් නොවීය.

154
00:06:51,077 --> 00:06:53,955
ඔහ්... ඔහ්, මම ඇත්තටම
ඔහුට කැමති විය.

155
00:06:53,955 --> 00:06:55,624
එවැනි අද්විතීය උච්චාරණයක්.

156
00:06:55,624 --> 00:06:57,334
කැතී ඇතුලටද එලියට?

157
00:06:58,835 --> 00:07:00,337
තුළ.

158
00:07:00,337 --> 00:07:02,464
සුපිරි ඇතුලට.

159
00:07:02,464 --> 00:07:05,800
අපි සමහරක් ඇති කරමු
අවුල් නේද?

160
00:07:05,800 --> 00:07:08,803
♪♪

161
00:07:18,813 --> 00:07:21,399
අහ්!
මම දැනගෙන හිටියා කැතී ආපහු එයි කියලා.

162
00:07:21,399 --> 00:07:22,776
අපි ඇයව හිරේ දැම්මා,

163
00:07:22,776 --> 00:07:24,027
අපි RSVP කළේ නැහැ
ඇගේ විවාහයට,

164
00:07:24,027 --> 00:07:25,445
අපි එයාගේ පෙම්වතා මැරුවා...

165
00:07:25,445 --> 00:07:26,738
හරි එහෙනම් අපිට ඕනේ
ඇයව වසා දැමීමට

166
00:07:26,738 --> 00:07:28,448
ඇය උදව් කිරීමට පෙර
අයිවි මෙම ප්‍රහාරය දියත් කරයි.

167
00:07:28,448 --> 00:07:30,575
අපි කැතීව හොයාගත්තොත්,
අපි ZIP සොයා ගනිමු.

168
00:07:30,575 --> 00:07:32,202
මාස ගානක් ගියා.
ඇය ඕනෑම තැනක සිටිය හැකිය.

169
00:07:32,202 --> 00:07:34,454
අපිට වෙලාවක් නැහැ
ඇගේ පියවර නැවත ලබා ගැනීමට
අයිස්ලන්තයේ සිට.

170
00:07:34,454 --> 00:07:36,081
නැත, නමුත් අපට සොයා ගත හැක
හැක් කිරීම.

171
00:07:36,081 --> 00:07:37,707
(නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණයි,
උගුර පිරිසිදු කරයි)

172
00:07:37,707 --> 00:07:39,918
දැන්, ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා
එෆ්බීඅයි ෆයර්වෝල් පිටුපසින් යාමට --

173
00:07:39,918 --> 00:07:42,671
පෞද්ගලිකව --
කුමන වනු ඇත
ඇදහිය නොහැකි තරම් අවදානම්.

174
00:07:42,671 --> 00:07:44,464
ඇයට වෙන්න ඇති
දෘඪ සම්බන්ධතාවක්.

175
00:07:44,464 --> 00:07:45,757
කුමක් ද? එක වගේ
ඒ මගේ මහල් නිවාසයේද?

176
00:07:45,757 --> 00:07:47,217
රීඩ්ටත් එකක් තිබුණා.

177
00:07:47,217 --> 00:07:49,302
ඔබ හිතන්නේ නැහැ ඇය සහයෝගයෙන් කටයුතු කළා කියලා
අපේ පරණ ලයින් එකක්ද?

178
00:07:49,302 --> 00:07:51,096
නැහැ, මම හිතන්නේ මැඩ්ලින් සෙට් එකක්
එකක් ඇය වෙනුවෙන්.

179
00:07:51,096 --> 00:07:52,639
මේ බලන්න.

180
00:07:52,639 --> 00:07:54,057
තියෙන්න ඕන විතරයි
දෘඪ රැහැන් 21,

181
00:07:54,057 --> 00:07:55,725
නමුත් පද්ධතියයි
22 පෙන්වයි.

182
00:07:55,725 --> 00:07:57,227
ඔව්, නමුත් මෙයයි
ලේබල් කර නැත.

183
00:07:57,227 --> 00:07:58,478
එය පෙනෙන පරිදි නිර්මාණය කර ඇත
අනුපිටපතක් වගේ

184
00:07:58,478 --> 00:07:59,813
පද්ධතිය තුළ,
නමුත් එය නොවේ.

185
00:07:59,813 --> 00:08:01,231
මෙය අපව මෙහෙයවනු ඇත
ඇයට අයිතිය.

186
00:08:01,231 --> 00:08:02,774
ඉතින් ලිපිනයක් සඳහා කොපමණ කාලයක්?

187
00:08:02,774 --> 00:08:04,734
(දෙකම)
තේරුනා!
හොඳයි, අපි යමු.

188
00:08:04,734 --> 00:08:06,736
(සයිරන් වැලපීම)

189
00:08:09,114 --> 00:08:11,074
ඔබ ඇත්තටම සිතනවාද
අපි නැවත සේවයේ පිහිටුවනු ලැබේද?

190
00:08:11,074 --> 00:08:12,951
මම දන්නේ නැහැ.

191
00:08:12,951 --> 00:08:14,744
ඔබේ විශ්වාසය ආශ්වාදජනකයි.

192
00:08:16,162 --> 00:08:18,873
බලන්න අපි ඉන්න කාලේ
ධාවනය මත,

193
00:08:18,873 --> 00:08:22,043
මමත් එහෙමම ඇහැරුනා
හැමදාම හිතුවා--

194
00:08:22,043 --> 00:08:24,671
බෙතානි බැලීමට,
ඇයව මගේ දෑතින් අල්ලා ගන්න,

195
00:08:24,671 --> 00:08:26,923
මම ඇයට ආදරෙයි කියන්න.
සහ ඔබ කළා.

196
00:08:26,923 --> 00:08:30,427
නමුත් මට පින්තාරු කළ නොහැක
ඉතිරිය දැන්.

197
00:08:30,427 --> 00:08:32,679
මම කිව්වේ, මම ඇයට කිව්වා
මම ඉක්මනින් ඇයව දකින්නෙමි.

198
00:08:32,679 --> 00:08:34,305
දැනෙන්න පටන් අරන්
බොරුවක් වගේ.

199
00:08:34,305 --> 00:08:36,766
හැමදේම වෙයි
හරි වෙන්න.

200
00:08:36,766 --> 00:08:38,226
වෙයිද?

201
00:08:38,226 --> 00:08:40,937
අපි මැඩලින් කරපු දේ කළේ නැහැ
අපිව රාමු කළා,

202
00:08:40,937 --> 00:08:43,314
නමුත් අපි කළා
තවත් බොහෝ දේ.

203
00:08:43,314 --> 00:08:46,860
සහ... ග්‍රිගෝරියන්,
ඇය අපව හඳුනන්නේ නැත.

204
00:08:46,860 --> 00:08:48,987
සහ කඩදාසි මත,
අපි එතරම් හොඳ නැහැ.

205
00:08:48,987 --> 00:08:52,532
එහෙනම් අපි ඇයට පෙන්වමු
ඇත්තටම අපි කවුද කියලා.

206
00:08:52,532 --> 00:08:54,492
(වෙල්ලර්)
හරි පැටර්සන්,
අපි ලිපිනයේ.

207
00:08:54,492 --> 00:08:56,536
හරි, හොඳ ආරංචියක්.
අපි පින්තූරයක් පෙන්නුවා

208
00:08:56,536 --> 00:08:57,996
කැතීගේ
ගොඩනැගිලි කළමනාකරුට,

209
00:08:57,996 --> 00:08:59,998
එය නියත වශයෙන්ම වේ
ඇගේ මහල් නිවාසය.

210
00:08:59,998 --> 00:09:01,499
ඔව්, නරක ආරංචිය තමයි
විදුලි සෝපාන පහත වැටී ඇත,

211
00:09:01,499 --> 00:09:03,418
ඉතින් ඔයා බලනවා
පඩිපෙළ 17 කදී.

212
00:09:03,418 --> 00:09:04,878
(වෙල්ලර්)
නියමයි.

213
00:09:06,171 --> 00:09:07,422
කුමක් ද?
කුමක් ද?

214
00:09:07,422 --> 00:09:09,591
කුමක් ද? කුමක් ද?
කුමක් ද?!

215
00:09:09,591 --> 00:09:11,968
කුමක් ද?!
වෙන්නේ කුමක් ද?

216
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
පැටර්සන්!

217
00:09:13,219 --> 00:09:14,846
ඔබට නැගී සිටිය හැක.

218
00:09:14,846 --> 00:09:16,473
ඇයි?

219
00:09:16,473 --> 00:09:17,891
(සෝපාන සීනු නාද)

220
00:09:20,226 --> 00:09:21,770
(පැටර්සන්)
මොකද කැතී මෙහේ.

221
00:09:21,770 --> 00:09:23,354
ඇය හැරුණා පමණි
ඇය තුළ.

222
00:09:23,354 --> 00:09:26,149
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න...
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න...

223
00:09:26,149 --> 00:09:27,442
(පැටර්සන්)
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

224
00:09:27,442 --> 00:09:28,860
(පොහොසත්)
මම සිතන්නේ කුමක්ද?

225
00:09:28,860 --> 00:09:30,570
මම හිතන්නේ ඇය කුකුළා
කොකෝවා පෆ් සඳහා.

226
00:09:30,570 --> 00:09:32,197
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.
ඇය දෙස බලා සිනාසෙන්න.

227
00:09:32,197 --> 00:09:33,907
ඇය අසනීපයි.

228
00:09:33,907 --> 00:09:35,200
මේක මැඩ්ලයින්ගෙ
අවසාන ආයාචනය

229
00:09:35,200 --> 00:09:37,076
මිනීවළෙන් එපිට සිට?
ඔව්, ඒක තමයි.

230
00:09:37,076 --> 00:09:39,662
ඇය අපව රැවටීමට පැමිණ ඇත
නැත්නම් අපිව කොටු කරන්න හෝ හැක් කරන්න

231
00:09:39,662 --> 00:09:41,581
නැත්නම් අපේ අවධානය වෙනතකට යොමු කරන්න
නැත්නම් අපිව කඩාකප්පල් කරන්න

232
00:09:41,581 --> 00:09:42,957
වෙනත් ආකාරයකින්
මම තවම හිතුවේ නැහැ.

233
00:09:42,957 --> 00:09:44,250
මම දන්නේ නැහැ.

234
00:09:44,250 --> 00:09:45,585
ඔවුන් ඇයව පරීක්ෂා කළා
ඇය ඇතුල් වූ විට.

235
00:09:45,585 --> 00:09:47,295
නැත, ලෝහ නැත,
ඉලෙක්ට්රොනික උපකරණ නැත,

236
00:09:47,295 --> 00:09:48,630
විද්යුත් චුම්භක නැත.

237
00:09:48,630 --> 00:09:50,006
ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදු විය.

238
00:09:50,006 --> 00:09:51,758
ඔව්, ඔවුන් පරීක්ෂා කළා
ඇගේ මොළය තුළ?

239
00:09:51,758 --> 00:09:53,468
මොකද එච්චරයි
ඇය අපව පුළුස්සා දැමිය යුතුයි
සියල්ල බිමට.

240
00:09:53,468 --> 00:09:55,386
මම ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
හොඳයි, අපි නැහැ
ඇයව විශ්වාස කළ යුතුයි.

241
00:09:55,386 --> 00:09:57,388
නමුත් ඇය අපේ එකම නායකයා,
ඒ නිසා අපි ඇය සමඟ කතා කළ යුතුයි.

242
00:09:57,388 --> 00:09:59,849
හරි, හොඳයි,
නමුත් අපි උණුසුම්ව යා යුතුයි.

243
00:09:59,849 --> 00:10:02,644
අපි උරන්න එපා
ඇගේ කුඩා මනස ක්‍රීඩා වලට.

244
00:10:04,229 --> 00:10:06,189
පොහොසත්! පැටර්සන්!

245
00:10:06,189 --> 00:10:07,565
එය සිප් කරන්න, ගුස්ටාෆ්සන්.

246
00:10:07,565 --> 00:10:08,858
අපි දන්නවා ඔයා
Madeline ගේ වැටුප් ලේඛනය මත.

247
00:10:08,858 --> 00:10:10,235
(පැටර්සන්)
අපි දන්නවා ඔයා Weitzව කොටු කළා කියලා.

248
00:10:10,235 --> 00:10:11,986
ඔබ උදව් කළ බව අපි දනිමු
ප්‍රාග් හි අපව සොයා ගන්න,

249
00:10:11,986 --> 00:10:14,155
ඔබ බව අපි දනිමු
Ivy Sands සඳහා වැඩ.

250
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
අපිට දැනගන්න ඕන
ඇය දැන් කොහෙද ඉන්නේ.

251
00:10:15,698 --> 00:10:17,534
චිට්-චැට් නැත,
සැඟවුණු තර්ජන නැත,

252
00:10:17,534 --> 00:10:19,327
සෙල්ලම් ඇඳුමක් නැත
ඔබේ මහල් නිවාසයේ.

253
00:10:19,327 --> 00:10:21,037
ඔබ විශිෂ්ටයි
ඒ ඇඳුමේ.

254
00:10:21,037 --> 00:10:23,206
ස්තුතියි, මම දන්නවා.
දැන් ZIP කොහෙද?

255
00:10:23,206 --> 00:10:25,708
හොඳයි, මම කොහෙද දන්නේ නැහැ
ZIP යනු

256
00:10:25,708 --> 00:10:27,335
හෝ අයිවි දැන් සිටින තැන,

257
00:10:27,335 --> 00:10:29,379
නමුත් මට ඇයව මුණගැසුණා
අද කලින්.

258
00:10:29,379 --> 00:10:31,339
හරි හරී.

259
00:10:31,339 --> 00:10:33,174
කොහෙද?
නැව් තටාකයේ.

260
00:10:33,174 --> 00:10:35,927
ඇය මගෙන් හැක් කරන්න කිව්වා
Madeline's Darkcloud සේවාදායකය.

261
00:10:35,927 --> 00:10:38,346
ඒ වගේම මට හොඳටම විශ්වාසයි
ඇය ෂර්ලිව මැරුවා.

262
00:10:38,346 --> 00:10:40,390
ඔව්, ඇය සමහරවිට එසේ කළා.

263
00:10:40,390 --> 00:10:42,809
එබැවින් ඔබට තේරුම් ගත හැකිය
ඇයි මම ඇත්තටම නැත්තේ
ඇය සමඟ වැඩ කිරීමට අවශ්යයි.

264
00:10:45,395 --> 00:10:47,230
මට සමාවෙන්න,
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?

265
00:10:47,230 --> 00:10:49,023
මට හැක් කරන්න ඕන
ඔබ සඳහා සේවාදායකය.

266
00:10:49,023 --> 00:10:50,441
මට ඔයාලා එක්ක ඉන්න ඕන.

267
00:10:51,734 --> 00:10:55,363
කුමක් ද?
මට FBI වෙන්න ඕන.

268
00:10:55,363 --> 00:10:57,073
ඔයාට වැඩ කරන්න ඕන
FBI සඳහා?

269
00:10:57,073 --> 00:10:58,366
ඒක හරි.

270
00:10:58,366 --> 00:11:00,410
නිකම්ම නෙවෙයි
එක් වරක්.

271
00:11:00,410 --> 00:11:02,120
මට හොඳ ගනුදෙනුව අවශ්‍යයි.

272
00:11:02,120 --> 00:11:04,122
ඔබ නොසලකා හරින එක
මම කරපු හැම නරක වැඩක්ම

273
00:11:04,122 --> 00:11:05,915
ඒ වගේම මාව කණ්ඩායමට දැම්මා
පූර්ණ කාලීන.

274
00:11:05,915 --> 00:11:07,667
මට රිච් ඩොට්කොම් ගනුදෙනුව අවශ්‍යයි.

275
00:11:07,667 --> 00:11:09,335
ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

276
00:11:09,335 --> 00:11:11,045
ඒ ගනුදෙනුව
මට ඉතා නිශ්චිතයි, හරිද?

277
00:11:11,045 --> 00:11:12,797
ගොඩක් එක්ක එනවා
nuance වලින්.

278
00:11:12,797 --> 00:11:14,173
අවංකවම, මම දන්නේ නැහැ
අතිච්ඡාදනය ගොඩක් තිබේ නම්

279
00:11:14,173 --> 00:11:15,550
ඔබේ තත්වය සමඟ.

280
00:11:15,550 --> 00:11:18,261
හොඳයි, තිබිය යුතුයි
අපට වැඩ කළ හැකි දෙයක්.

281
00:11:18,261 --> 00:11:22,348
අයිවි හිතන්නේ ඇය මාව කුලියට ගත්තා කියලා
Madeline's Darkcloud හැක් කිරීමට,

282
00:11:22,348 --> 00:11:24,767
ඒ කියන්නේ ඇය දන්නේ නැහැ
ZIP බෝම්බ කොහෙද,

283
00:11:24,767 --> 00:11:26,978
ඒ කියන්නේ මට ඔයාව ගන්න පුළුවන්
පළමුව සේවාදායකයට,

284
00:11:26,978 --> 00:11:29,939
ZIP සොයා ගන්න,
සහ ප්රහාරය නවත්වන්න.

285
00:11:29,939 --> 00:11:31,733
ඔව්, නමුත් ඔබට අවශ්යයි
DarkCloud යතුරක්.

286
00:11:31,733 --> 00:11:33,443
ඔබට හැක් කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
එය නොමැතිව සේවාදායකය.

287
00:11:33,443 --> 00:11:36,154
හොයාගන්නවත් බෑ.
ඔබට බැහැ.

288
00:11:36,154 --> 00:11:37,655
නමුත් මට පුළුවන්.

289
00:11:37,655 --> 00:11:39,032
මොකද මම හැදුවා

290
00:11:39,032 --> 00:11:41,034
මම පිටුපස දොරක් තැබුවෙමි
එහි කේතයේ.

291
00:11:44,120 --> 00:11:45,830
ඔබ දන්නවා, මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ කෝණය මොකක්ද මෙතන --

292
00:11:45,830 --> 00:11:47,457
ඔබ එසේ කරන්නේ නැද්ද?

293
00:11:47,457 --> 00:11:49,959
මොකද මම හිතනවා මම හිටියා කියලා
මගේ කෝණය ගැන හොඳටම පැහැදිලියි.

294
00:11:49,959 --> 00:11:52,086
හොඳයි, ඇයි
අපි ඔබව විශ්වාස කළ යුතුද?

295
00:11:52,086 --> 00:11:56,591
සිරාවටම, මම සතුටක් ලබනවා
පොඩි බාධාවක්,

296
00:11:56,591 --> 00:11:58,593
සහ සමහර විට මට ලබා ගත හැක
ටිකක් ගෙන ගියා.

297
00:11:58,593 --> 00:12:00,386
ඒත් මම එහෙම නැහැ
නපුරු පුද්ගලයෙක්.

298
00:12:00,386 --> 00:12:02,680
අයිවි ඇගේ සැලසුමද එසේමය.

299
00:12:02,680 --> 00:12:04,682
මට මිනිස්සු ඕන නෑ
ඔවුන්ගේ මතකයන් නැති කර ගැනීමට.

300
00:12:04,682 --> 00:12:06,017
ඒවා ඔක්කොම අපිට තියෙනවා.

301
00:12:06,017 --> 00:12:08,019
මම කිව්වේ ටිකක් දුකයි

302
00:12:08,019 --> 00:12:10,480
මට පිස දැමීමට සිදු වූ විට
දෘඪ තැටියක්.

303
00:12:13,191 --> 00:12:16,235
අපි... අපි යනවා...
අපි හිතන්න ඕන

304
00:12:16,235 --> 00:12:18,071
මේ හරහා
ටිකක් ඉතින්...
හරි.

305
00:12:18,071 --> 00:12:20,782
නිකන් හිතන්න එපා
දිග වැඩි නිසා

306
00:12:20,782 --> 00:12:23,034
ඉතා ඉක්මනින්
අයිවීට තේරෙයි

307
00:12:23,034 --> 00:12:24,911
මම ඇය වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නැහැ කියලා.

308
00:12:24,911 --> 00:12:26,913
අනික කවුද දන්නේ මොකක්ද කියලා
ඇය එසේ කරයිද?

309
00:12:26,913 --> 00:12:31,501
දන්නවද මගෙන් ඇහුවොත්..
ඇය ටිකක් අස්ථිර බව පෙනේ.

310
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
(දොර විවෘත වේ)

311
00:12:41,844 --> 00:12:43,304
(වෙල්ලර්)
මොකක්ද? කොහෙත්ම නැහැ.

312
00:12:43,304 --> 00:12:44,722
නෑ, අපිට කැතී ඉන්න බෑ
මෙම නඩුව අසල ඕනෑම තැනක.

313
00:12:44,722 --> 00:12:46,349
ඔබට සහ පොහොසත් අයට බැරිද?
හැක් කරන්නද?

314
00:12:46,349 --> 00:12:47,642
(රේඩියෝවේ පැටර්සන්)
DarkCloud යතුර නොමැතිව නොවේ.

315
00:12:47,642 --> 00:12:49,519
කැතී අපේ එකම වෙඩිල්ල,
ඇය එය දනී.

316
00:12:49,519 --> 00:12:51,062
වාර්තාව සඳහා,
මම ඔබ සමඟ සම්පුර්ණයෙන්ම එකඟ වෙමි.

317
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
මම හිතන්නේ නැහැ
ඇය විශ්වාස කළ යුතුය.

318
00:12:53,356 --> 00:12:56,109
හොඳයි, ඇය නම් කුමක් කළ යුතුද?
අලුත් කොළයක් පෙරළනවාද?
හා!

319
00:12:56,109 --> 00:12:58,945
මට උත්සාහයන් තුනක් ගත්තා
නව කොළයක් පෙරළීමට.

320
00:12:58,945 --> 00:13:00,363
මුලින්ම මම ඔයාව රැවැට්ටුවා
සොරකම් කිරීමට

321
00:13:00,363 --> 00:13:01,864
ගාඩ්නර් සිතුවම්
මට.

322
00:13:01,864 --> 00:13:03,116
එතකොට මම ඔයාව රැවැට්ටුවා
මාව ආරක්ෂා කිරීමට

323
00:13:03,116 --> 00:13:04,492
ඝාතකයෙකුගෙන්.

324
00:13:04,492 --> 00:13:05,868
තෙවනුව, මම රැවටුණා
ඔබ තුලට --

325
00:13:05,868 --> 00:13:07,370
නෑ කමක් නෑ
එය සීරීමට,

326
00:13:07,370 --> 00:13:09,080
මම ඒ උපක්‍රමය ඉතිරි කරනවා
වැසි දවසක් සඳහා.

327
00:13:09,080 --> 00:13:10,540
මොනාද ඔප්පු වෙන්නේ
මම විශ්වාස කළ යුතු නැහැ

328
00:13:10,540 --> 00:13:12,500
සහ නැත, ergo,
කැතී විය යුතුය.

329
00:13:12,500 --> 00:13:14,377
ඔබ සියල්ලෝම සිටිති
කුහකයින්.

330
00:13:14,377 --> 00:13:16,713
අපි ග්‍රිගෝරියන්ගෙන් අහනවා
දෙවන අවස්ථාවක් සඳහා,

331
00:13:16,713 --> 00:13:18,506
අපිටත් බැහැ
Kathy එකක් දෙනවද?

332
00:13:18,506 --> 00:13:20,466
අපට බලය ලැබී නැහැ
ඇයට ගනුදෙනුවක් දීමට,

333
00:13:20,466 --> 00:13:21,884
අපට අවශ්ය වුවද.

334
00:13:21,884 --> 00:13:23,469
හොඳයි, අපි ඇයට එය කියමු.
කුමක් ද?

335
00:13:23,469 --> 00:13:24,887
නැත.
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

336
00:13:24,887 --> 00:13:26,305
බලන්න, මට ඇයව එපා
එක්කෝ අපට උදව් කිරීමට,

337
00:13:26,305 --> 00:13:28,099
නමුත් ඇය යන්නේ නම්,
අපි ඇයට නොකියමු

338
00:13:28,099 --> 00:13:30,184
අපිට නැහැ කියලා
ඇය වෙනුවෙන් ගනුදෙනුවක්.

339
00:13:30,184 --> 00:13:32,103
ඒක හරියට නීතිය අංක එකේ වගේ
පිස්සු මිනිස්සු හැදීම ගැන
ඔබට උදව් කිරීමට.

340
00:13:32,103 --> 00:13:34,188
පැටර්සන්ගේ හරි.
අපිට බොරු කියන්න බැහැ.

341
00:13:34,188 --> 00:13:35,523
(පොහොසත්)
ඒ නිසා අපි බොරු කියන්නේ නැහැ.

342
00:13:35,523 --> 00:13:37,817
අපි නිකම්ම අත්කම් නිර්මාණ කරනවා
කලාත්මක ක්රමයක්

343
00:13:37,817 --> 00:13:40,528
අසත්‍ය සත්‍යයක් ඇඟවීමට.

344
00:13:40,528 --> 00:13:42,864
ඉන්පසු ඇගේ අපරාධ මොළය
ඉතිරිය පුරවයි.

345
00:13:44,032 --> 00:13:45,575
මම ඇත්තටම හිතන්නේ
අපි අවංක විය යුතුයි.

346
00:13:45,575 --> 00:13:47,535
සහ මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
මට මෙය හැසිරවීමට ඉඩ දෙන්න.

347
00:13:52,540 --> 00:13:54,000
හරි කැතී.

348
00:13:54,000 --> 00:13:55,960
ඔබ සියල්ල සූදානම්.

349
00:13:55,960 --> 00:13:58,671
ඇත්තටම?
මට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

350
00:13:58,671 --> 00:14:00,882
මම කිව්වා වගේ,
ඔබ සියල්ල සූදානම්.

351
00:14:02,800 --> 00:14:07,055
ම්ම්ම්, සමහර විට ඔබ මගහරිනවා ඇති
මගේ ගනුදෙනුවක් තියෙනවා කියලා

352
00:14:07,055 --> 00:14:09,849
මට දැනෙන්න සලස්වනවා
සමහර විට මට ගනුදෙනුවක් නැත.

353
00:14:09,849 --> 00:14:11,392
මට ඒක බලන්න ඕන
ලිඛිතව.

354
00:14:11,392 --> 00:14:13,519
විශ්වාසය යනු ද්වි මාර්ග මාවතකි
මේ දේවල් වලට කාලයක් ගත වෙනවා.

355
00:14:13,519 --> 00:14:15,104
මම බලා ඉන්නම්.

356
00:14:15,104 --> 00:14:18,024
නැහැ, මම අදහස් කළේ කවුළුව
මේ හැක් කරන්න

357
00:14:18,024 --> 00:14:20,818
වේගයෙන් වසා දමයි.

358
00:14:20,818 --> 00:14:22,320
මොකක්ද දන්නවද,
මම යන්නම්.

359
00:14:22,320 --> 00:14:25,239
මේක පටන් ගන්නවා
ටිකක් කටුක බවක් දැනීමට.

360
00:14:28,910 --> 00:14:30,703
මෙම දොර වැඩ කරන්නේ කෙසේද?

361
00:14:30,703 --> 00:14:33,706
මිටක් තියෙනවද
නැත්නම් සංවේදකයක්ද?

362
00:14:33,706 --> 00:14:35,750
දොර!
දොර!

363
00:14:35,750 --> 00:14:37,126
ඒක හරියන්නෙ නෑ.

364
00:14:37,126 --> 00:14:39,754
කැතී, ඔයා තාම
අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

365
00:14:39,754 --> 00:14:41,339
කාගේ අධිකාරියක් මතද?

366
00:14:41,339 --> 00:14:43,925
ඔබ ඔබම හැරී ඇත
FBI වෙත.

367
00:14:43,925 --> 00:14:45,927
ඔව්, හුවමාරුවට
ගනුදෙනුවක් සඳහා

368
00:14:45,927 --> 00:14:47,970
පැහැදිලිවම
ඒක වෙන්නේ නෑ ඉතින්...

369
00:14:47,970 --> 00:14:50,223
ඉතින් ඔයා හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
නිකන් මෙතනින් යන්නද?

370
00:14:51,849 --> 00:14:55,478
පැහැදිලිවම නැත, නමුත් ...

371
00:14:55,478 --> 00:14:58,147
මම මෙතනින් වාඩි වෙන්නම්
සහ කිසිවක් නොකියන්න.

372
00:14:58,147 --> 00:15:00,441
නැහැ, ඔබ නැහැ.
මාව බලාගන්න.

373
00:15:10,284 --> 00:15:13,913
කැතී, අපි ගනුදෙනු කරනවා
aerosolized ZIP බෝම්බ සමඟ.

374
00:15:13,913 --> 00:15:17,667
ඔබ මතකයන් කිව්වා
අප සතු සියල්ල.

375
00:15:17,667 --> 00:15:21,170
ZIP බෝම්බයක් නම්?
මෑන්හැටන් වල යනවාද?

376
00:15:21,170 --> 00:15:23,840
මට අමතක කරන්න ඕන නෑ
අපි ගත්ත විනෝදය ගැන.

377
00:15:23,840 --> 00:15:26,050
ඒ සියල්ල හොඳයි
අන්ධ මීයන් තිදෙනා කළේ,

378
00:15:26,050 --> 00:15:30,638
අපිට ඊට වඩා දෙයක් කරන්න පුළුවන්
දැන් එකට.

379
00:15:30,638 --> 00:15:33,641
ඔයා මාව රවට්ටන්න හදන්නේ
නැවත කතා කිරීමට.

380
00:15:33,641 --> 00:15:36,018
නැහැ, මම නැහැ.
අපිට ඔයාට ඩීල් දෙන්න බෑ

381
00:15:36,018 --> 00:15:38,020
මොකද අපිවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

382
00:15:38,020 --> 00:15:41,065
අයිවි නතර කිරීම
අපගේ හොඳම අවස්ථාවයි

383
00:15:41,065 --> 00:15:42,692
එකක් ලබා ගැනීමේදී.

384
00:15:42,692 --> 00:15:45,486
සහ අපට ගනුදෙනුවක් ලබා ගත හැකි නම්,
මම මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි

385
00:15:45,486 --> 00:15:47,446
සහතික කිරීමට
ඔයාටත් එකක් ලැබෙනවා කියලා.

386
00:15:47,446 --> 00:15:49,448
අපිට තියෙන්නේ විශ්වාසය විතරයි
එකිනෙකා,

387
00:15:49,448 --> 00:15:51,075
පැරණි කාලය මෙන්.

388
00:15:52,285 --> 00:15:53,911
හොඳයි.

389
00:15:53,911 --> 00:15:56,914
ඒත් මට ඒක කරන්න බෑ
මෙම ding-a-ling ලැප්ටොප් සමඟ.

390
00:15:56,914 --> 00:15:59,584
මට තව ගොඩක් ඕන වෙයි
බලවත් පරිගණකය.

391
00:15:59,584 --> 00:16:01,878
මට හැම විටම අවශ්ය විය
ඔබේ රසායනාගාරය බැලීමට.
හා

392
00:16:01,878 --> 00:16:03,880
ක්‍රමයක් නැහැ.

393
00:16:03,880 --> 00:16:07,008
පොහොසත්...

394
00:16:07,008 --> 00:16:08,384
කැතී කොටසක්
දැන් කණ්ඩායමේ.

395
00:16:08,384 --> 00:16:10,303
ඒ වගේම කණ්ඩායම වැඩ කරනවා
රසායනාගාරයේ.

396
00:16:16,100 --> 00:16:19,896
(ගැස්ම)
මෙම ස්ථානය පුදුම සහගතයි!

397
00:16:19,896 --> 00:16:22,231
එය සෑම දෙයක්ම
මම මවාගත්තා.

398
00:16:22,231 --> 00:16:24,692
අනේ දෙවියනේ
මම මේ මේසයට කැමතියි

399
00:16:24,692 --> 00:16:27,695
සහ ත්‍රිපිටකය
සහ අමුතු නිල් ආලෝකය.

400
00:16:27,695 --> 00:16:30,114
ඇස් සේදීම කුමක්ද
ස්ථානය සඳහා?

401
00:16:30,114 --> 00:16:31,532
ඇයි මෙතරම් අන්වීක්ෂ?

402
00:16:31,532 --> 00:16:33,367
මොකක්ද - මොකක්ද
අර රතු අං?

403
00:16:33,367 --> 00:16:36,454
එහි දෙයක් නැත.
එය හුදෙක් - අපි අවධානය යොමු කරමු.

404
00:16:36,454 --> 00:16:38,664
ඔයා දන්නවනේ, මම උත්සාහ කරනවා,
නමුත් ඔබේ පද්ධතියේ
ඉතා සෙමින් ගමන් කරයි.

405
00:16:38,664 --> 00:16:40,208
ඔබ හැම විටම ආකාරය
ඒ ගැන කතා කළා,

406
00:16:40,208 --> 00:16:41,834
මම හිතුවා ඒක තියෙනවා කියලා
තව ටිකක් යුෂ.

407
00:16:41,834 --> 00:16:43,294
කුමක් ද?
එහි යුෂ ඕනෑ තරම් තිබේ.

408
00:16:43,294 --> 00:16:46,839
(පරිගණක නාද කිරීම)

409
00:16:46,839 --> 00:16:48,883
(යතුරු ඝෝෂා කිරීම)

410
00:16:48,883 --> 00:16:52,303
ඔයා මට තත්පරයක් දෙන්න.
මම සැකසුම් නිවැරදි කළ යුතුයි.

411
00:16:54,972 --> 00:16:56,766
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
කිසිවක් නැත.

412
00:16:56,766 --> 00:16:58,851
ඔබ ඇයව බිත්තියට ඇතුළු කළාද?
නැත.

413
00:16:58,851 --> 00:17:00,186
නැහැ!

414
00:17:00,186 --> 00:17:01,771
හරි, ඔව්.

415
00:17:01,771 --> 00:17:03,606
බලන්න, අපි කොහොමද දන්නේ
මෙය විස්තීර්ණ උපක්‍රමයක් නොවේ

416
00:17:03,606 --> 00:17:05,942
අපේ පද්ධතියට ඇතුල් වීමට පමණි
සහ එය කෙසේ හෝ අපට විරුද්ධව පාවිච්චි කරනවාද?

417
00:17:05,942 --> 00:17:07,443
Grigorian ආවොත් මොකද වෙන්නේ
දැන් මෙතනින් ගිහින් බලනවා

418
00:17:07,443 --> 00:17:08,778
අපි බාරදුන්නා කියලා
ඔබේ පද්ධතිය හරහා

419
00:17:08,778 --> 00:17:10,029
වඩාත්ම අවශ්‍ය අපරාධකරුවෙකුට?

420
00:17:10,029 --> 00:17:11,530
අපි වඩාත්ම අවශ්‍ය අපරාධකාරයෝ වෙමු.

421
00:17:11,530 --> 00:17:12,823
ඇය යම් දෙයකට සැරසී සිටී!

422
00:17:12,823 --> 00:17:14,533
ඔව්, ඇය උත්සාහ කරනවා
දේ ලබා ගැනීමට

423
00:17:14,533 --> 00:17:15,826
එය අපට ලැබෙනු ඇත
නැවත පිහිටුවන ලදී.

424
00:17:15,826 --> 00:17:17,912
හොඳයි.

425
00:17:17,912 --> 00:17:19,956
(යතුරු ඝෝෂා කිරීම)

426
00:17:19,956 --> 00:17:21,374
හරි, ඇයට තියෙනවා
දැන් නිදහස් පාලනය.

427
00:17:21,374 --> 00:17:23,417
(පරිගණක නාද කිරීම)

428
00:17:23,417 --> 00:17:26,712
අපොයි! හා-හා!
එය ඊට වඩා සමාන ය.

429
00:17:26,712 --> 00:17:28,881
ඒක මම වගේ
රෝලර් කෝස්ටරයක් මත

430
00:17:28,881 --> 00:17:30,925
මම ගියා විතරයි
ඉහළ කොටස.

431
00:17:30,925 --> 00:17:32,635
ඔව්, බලන්න?
යුෂ ගොඩක්.

432
00:17:32,635 --> 00:17:34,303
එවැනි බලයක් සමඟ,
මට අගුළු ඇරීමට හැකි වනු ඇත

433
00:17:34,303 --> 00:17:36,097
ටික වෙලාවකින් ඒ පිටුපස දොර.

434
00:17:36,097 --> 00:17:38,933
පින්තූරය, ඔබට අවශ්ය නම්,
අද්විතීය සංයෝජනයක්

435
00:17:38,933 --> 00:17:41,018
අපේ තුන්දෙනාගෙන් කැමති
කේතන ශෛලීන්

436
00:17:41,018 --> 00:17:43,312
සියල්ල එකට බැඳී ඇත
ඩිජිටල් නිවසක් නිර්මාණය කිරීමට

437
00:17:43,312 --> 00:17:45,982
හුරුබුහුටි කුඩා සමඟ
ඩිජිටල් දොර.

438
00:17:45,982 --> 00:17:48,150
මම උඩට ඇවිදගෙන යනවා
ඩිජිටල් ධාවන පථය.

439
00:17:48,150 --> 00:17:50,695
මම මගේ ඩිජිටල් මුදල් පසුම්බිය හාරනවා
මගේ ඩිජිටල් යතුරු සඳහා.

440
00:17:50,695 --> 00:17:52,488
දැන් මම ඩිජිටල්කරණයේ සිටිමි
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

441
00:17:52,488 --> 00:17:54,949
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ මම යනවා කියලා
ඩිජිටල් තැපැල් පෙට්ටිය පරීක්ෂා කරන්න--

442
00:17:54,949 --> 00:17:56,909
කැතී!
ඔහ්, සමාවෙන්න. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

443
00:17:56,909 --> 00:18:00,329
මම ඩිජිටල් දොර ළඟ
සහ...

444
00:18:00,329 --> 00:18:03,833
(පරිගණක නාද කිරීම)

445
00:18:03,833 --> 00:18:06,002
එය පෙනෙන්නේ ඇයි
කවුරුහරි එය කඩා විවෘත කළා

446
00:18:06,002 --> 00:18:08,462
ඩිජිටල් ක්‍රෝබාර් එකක් සමඟද?
කුමක් ද?

447
00:18:08,462 --> 00:18:10,381
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

448
00:18:10,381 --> 00:18:11,841
නැත, එය නොවේ.

449
00:18:11,841 --> 00:18:13,676
අයිවි සොයා ගත්තේය
තවත් හැකර් කෙනෙක්.

450
00:18:13,676 --> 00:18:15,011
ඇය මුලින්ම එතනට ආවා.

451
00:18:15,011 --> 00:18:17,138
ඇය අපට වඩා බොහෝ ඉදිරියෙන් සිටී.

452
00:18:17,138 --> 00:18:22,018
කවුද මගේ හුරතල් කැඩුව
කුඩා ඩිජිටල් දොර?!

453
00:18:23,269 --> 00:18:25,021
තව කොච්චර කල්
ගොනු සඳහා?

454
00:18:25,021 --> 00:18:27,565
අහ්, කියන්න අමාරුයි.
ම්...

455
00:18:27,565 --> 00:18:29,525
කුඩා පැති තීරුව --
මම කොහොමද දන්නේ

456
00:18:29,525 --> 00:18:31,610
ඔයා මාව මරන්නේ නෑ කියලා
මම ඒවා ලබා ගත් පසු?

457
00:18:31,610 --> 00:18:33,362
අපි එය මෙසේ දමමු.

458
00:18:33,362 --> 00:18:35,823
මම අනිවාර්යයෙන්ම ඔයාව මරනවා
ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්.

459
00:18:35,823 --> 00:18:37,867
මම කිව්වා වගේ,
කෙලින්ම එනවා.

460
00:18:43,414 --> 00:18:44,915
කඩාකප්පල්කාරයා.
මම?

461
00:18:44,915 --> 00:18:47,752
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
ඔව්, ඔබ කළා.

462
00:18:47,752 --> 00:18:50,087
ඔබ අපේ පද්ධතියට හැක් කළා
අයිවි සඳහා, සහ මේ සියල්ල

463
00:18:50,087 --> 00:18:51,964
උපායක් විය
අපේ කාලය නාස්ති කිරීමට.

464
00:18:51,964 --> 00:18:54,884
චෝදනාව!
ඔබට චෝදනා කරනවා!

465
00:18:54,884 --> 00:18:56,886
ඔයා මාව ඇතුලට දැම්මේ නැත්නම්,
මට මුලින්ම එතනට එන්න තිබුණා.

466
00:18:56,886 --> 00:18:58,929
මම ඔයාව ඇතුලට දැම්මේ නැහැ.
ඔව්, ඔබ කළා.

467
00:18:58,929 --> 00:19:00,639
ජුදාස්, මොන පැත්තද?
ඔබ සිටින්නේද?

468
00:19:00,639 --> 00:19:02,183
අපි හැමෝම
එකම පැත්තේ,

469
00:19:02,183 --> 00:19:04,560
මම හිතන්නේ.

470
00:19:04,560 --> 00:19:06,604
කැතී, මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන.

471
00:19:06,604 --> 00:19:08,481
නමුත් ඔබේ කේතීකරණය
ඉතා හොඳ විය.

472
00:19:08,481 --> 00:19:10,983
හැකර්ස්ලා ඉන්නේ බොහොම ටිකයි
එය පරාජය කළ හැක්කේ කාටද?

473
00:19:10,983 --> 00:19:13,819
මාව විශ්වාස කරන්න, මම
ඔබ මෙන් කම්පනයට පත් වී ඇත.

474
00:19:13,819 --> 00:19:16,822
ඔහ්, නියම කාර්ය සාධනය,
ස්ට්‍රීප් මෙනවිය.

475
00:19:16,822 --> 00:19:18,157
අපොයි නෑ.

476
00:19:18,157 --> 00:19:19,575
කෝඩ් එක බලන්න.

477
00:19:20,659 --> 00:19:23,329
අත්සන් හඳුනාගන්න?

478
00:19:23,329 --> 00:19:25,122
බොස්ටන්?

479
00:19:25,122 --> 00:19:27,583
Boston Arlo Crinch?

480
00:19:27,583 --> 00:19:29,085
ඒ ඔහුගේ නම නොවේ
ඔබ එය දන්නවා.

481
00:19:29,085 --> 00:19:31,045
ඔහු හැකර් කෙනෙක්ද?
ඔහු දඟලන බව මම දනිමි.

482
00:19:31,045 --> 00:19:32,421
ඔහු හොඳම එකකි
ලෝකයේ.

483
00:19:32,421 --> 00:19:33,839
අයිවි ඔහුව පැහැරගෙන යන්න ඇති

484
00:19:33,839 --> 00:19:35,508
හැක් කිරීමට
ඔබට එය කළ නොහැකි වූ පසු.

485
00:19:35,508 --> 00:19:37,760
හරි, උපස්ථයක් වගේ.
උත්ශ්‍රේණි කිරීමක් වගේ!

486
00:19:37,760 --> 00:19:39,595
අපි එයාව හොයාගන්න ඕන.
සහ වේගවත්.

487
00:19:39,595 --> 00:19:41,138
ඔහු අගුළු ඇරියේ නම්
මැඩ්ලයින් ගොනු,

488
00:19:41,138 --> 00:19:43,724
ඔහු මළ මිනිසෙකි.
එසේම, ඔහු එසේ නොකරන්නේ නම්.

489
00:19:43,724 --> 00:19:45,559
හරි හරී.
හරි හරි.

490
00:19:45,559 --> 00:19:47,937
අපට අනුගමනය කළ හැකිය
බොස්ටන් පා සටහන්

491
00:19:47,937 --> 00:19:50,606
සහ හිච්හයික් මතට
ඔහුගේ IP ලිපිනය

492
00:19:50,606 --> 00:19:52,108
අපි අල්ලා ගන්නා විට.

493
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
මට සමාවෙන්න.

494
00:19:57,405 --> 00:19:59,365
(අයිවි)
මෙයට වැඩි කාලයක් ගතවේ.

495
00:19:59,365 --> 00:20:01,617
එය සුදුසු දේ ගැනීමයි
කාලය.

496
00:20:01,617 --> 00:20:03,035
(තුවක්කු කුකුළන්)

497
00:20:03,035 --> 00:20:05,746
මට නැතිව කරන්න පුළුවන්
කෙසේ වෙතත්, තුවක්කුවේ මුහුණත.

498
00:20:05,746 --> 00:20:09,542
අවංකවම, මම සමත් වී ඇත
මේ මුළු පැහැරගෙන-හැක් කිරීමට-
කලින් තුවක්කුවෙන් දෙයක්.

499
00:20:09,542 --> 00:20:11,377
තුවක්කුව නිතරම දැනුණා
ටිකක් gauche.

500
00:20:11,377 --> 00:20:13,003
මම කිව්වේ, ඔයා එහෙම නැහැ
මාව මරනවා

501
00:20:13,003 --> 00:20:14,713
ඔබ ලබා ගැනීමට පෙර
ඔබට අවශ්ය දේ.

502
00:20:28,811 --> 00:20:30,396
එය කුමක් ද?

503
00:20:30,396 --> 00:20:32,022
ඒක අපිට කියනවා විතරයි
අපට අවසර නැත
මෙහි සිටීමට,

504
00:20:32,022 --> 00:20:33,774
ඒ, ස්තූතියි, අපි දන්නවා,
මෝඩ යන්ත්රය.

505
00:20:33,774 --> 00:20:35,985
වෙන කෙනෙක්
සේවාදායකයේ ඇත.

506
00:20:35,985 --> 00:20:37,945
ආහ් නෑ මම හිතන්නේ
එය අනවශ්‍ය අනතුරු ඇඟවීමක් පමණි.

507
00:20:37,945 --> 00:20:39,321
ඒවා අගුළු දමන්න.

508
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
බලන්න, මම දන්නේ නැහැ
ඔබට කුමක් කියන්නද.

509
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
වෙන කෙනෙක් නම්
DarkCloud හි ඇත,

510
00:20:42,992 --> 00:20:44,785
එය ඔවුන් නිසා ය
ඔවුන්ගේ මාර්ගය හැක් කළා
හරියට මම කළා වගේ.

511
00:20:44,785 --> 00:20:46,662
මොකුත් නෑ
මට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්.

512
00:20:46,662 --> 00:20:47,955
හේයි, මොකක්ද? කුමක් ද?!

513
00:20:47,955 --> 00:20:49,457
මම මේක කරලා තියෙනවා
පෙර ද.

514
00:20:49,457 --> 00:20:51,876
සහ මගේ අත්දැකීම් අනුව,
මිනිසුන් සෑම විටම මාර්ගයක් සොයා ගනී

515
00:20:51,876 --> 00:20:53,335
දේවල් කිරීමට
එයාලට බෑ කියනවා.

516
00:20:53,335 --> 00:20:54,795
ඒවා අගුළු දමන්න.

517
00:20:54,795 --> 00:20:57,006
බලන්න, මම ඔබට කියනවා
මට කළ හැකි කිසිවක් නැත.

518
00:20:57,006 --> 00:20:58,591
මම ටිකක්
මිනිස් බොරු අනාවරකයක්.

519
00:20:58,591 --> 00:21:00,092
ඒ වගේම මම හිතනවා ඔයාට පුළුවන් කියලා.

520
00:21:00,092 --> 00:21:02,970
සමහර විට වෙනත් එකක්
හැකර්ට හැකි වඩා හොඳ,

521
00:21:02,970 --> 00:21:05,764
නමුත් මම ඊට වඩා කැමතියි
ව්යාජය හෝ ව්යාජය.

522
00:21:05,764 --> 00:21:07,683
Hacking කියන්නේ තුන්වෙනි එක වගේ
මගේ ජීව දත්ත පත්‍රිකාවේ.

523
00:21:07,683 --> 00:21:09,643
ඉතින් ඇයි ඔබ පවා කරන්නේ
කෙසේ හෝ මාව අවශ්‍යද?

524
00:21:09,643 --> 00:21:11,187
ඔයාට කැමති නැද්ද
මුළු ත්‍රස්ත ජාලයක්

525
00:21:11,187 --> 00:21:13,981
Darkweb-slingers වලින්
ඔබේ නරක ලංසුව කිරීමට?

526
00:21:13,981 --> 00:21:15,900
ඔව්, මම ඔබව තෝරා ගත්තා.

527
00:21:15,900 --> 00:21:17,818
ඒක ඇත්තටම - ඒක කාරුණිකයි
ප්රශංසනීය, අවංකව,

528
00:21:17,818 --> 00:21:21,447
නමුත් බලන්න, ඔබ යනවා
මගේ දබර ඇඟිල්ල කපා දමන්නද?

529
00:21:21,447 --> 00:21:23,491
මම කිව්වේ, ඇත්තටම?
ඒක තමයි මගේ ප්‍රධාන එක.

530
00:21:23,491 --> 00:21:25,701
ඒකෙන් ඔයාට ලැබෙන්නෙ නෑ
මෙම ගොනු වලට වඩා ඉක්මනින්.

531
00:21:26,785 --> 00:21:28,370
සාධාරණ කරුණක්.

532
00:21:28,370 --> 00:21:30,039
මම ඔබට තෝරා ගැනීමට ඉඩ දෙමි
ඔබට අවශ්ය නැති ඇඟිල්ල.

533
00:21:30,039 --> 00:21:31,957
හොඳයි, අයිවි, පැහැදිලිවම
මට මගේ සියලුම...
(කැපීම)

534
00:21:31,957 --> 00:21:35,252
(කෑගසමින්)

535
00:21:37,922 --> 00:21:39,465
(පරිගණක නාද කිරීම)

536
00:21:39,465 --> 00:21:41,842
අහ්, අපි අගුලු දමා ඇත.
ඒකට කමක් නැහැ.

537
00:21:41,842 --> 00:21:43,469
මට එයාගේ IP ලිපිනය ලැබුණා.

538
00:21:43,469 --> 00:21:44,803
ඔයා දන්නවද
ඔහු කොහෙද?

539
00:21:44,803 --> 00:21:46,138
නැහැ, ඒක වෙනවා
VPN මගින් ආවරණය කර ඇත

540
00:21:46,138 --> 00:21:47,681
හැමතැනම පිම්බෙනවා
ලෝක ගෝලය.

541
00:21:47,681 --> 00:21:49,850
නමුත් මම උමගක් නම්
කේතාංක-පෙළ හරහා,

542
00:21:49,850 --> 00:21:51,519
මට ඔහුගේ වෙබ් කැමරාව ක්‍රියාත්මක කළ හැකිය.

543
00:21:51,519 --> 00:21:53,896
ඔව් ඔව් එතකොට
අපට අද්විතීය විස්තර භාවිතා කළ හැකිය

544
00:21:53,896 --> 00:21:57,733
ඔහු රඳවා සිටින කාමරයේ
ඔහුගේ ස්ථානය පටු කිරීමට.

545
00:21:57,733 --> 00:21:59,109
කුමක් ද?
අද්විතීය විස්තර මොනවාද?

546
00:21:59,109 --> 00:22:00,736
ඒක ඒ චිත්‍රපටිය වගේ
"ස්නීකර්ස්,"

547
00:22:00,736 --> 00:22:02,112
නමුත් අපි එය කරන්නේ අපේ ඇස්වලින්.

548
00:22:02,112 --> 00:22:03,906
ඔව්, නමුත් එය එසේ නම්
නිකංම නැති කාමරයක්ද?

549
00:22:03,906 --> 00:22:05,282
අපිට අනුමාන කරන්න බැහැ
පවතිනු ඇත

550
00:22:05,282 --> 00:22:06,659
එක එක වර්ගයේ ගඩොල්

551
00:22:06,659 --> 00:22:08,702
හෝ පෞරාණික ශිල්පීය
එහි ඇති තිර.

552
00:22:08,702 --> 00:22:11,080
හොඳයි, මම උපකල්පනය කරන්නේ ඔබ එසේ කරන බවයි
මේ වගේ දෙයක් හැම වෙලාවෙම.

553
00:22:11,080 --> 00:22:13,249
බලන්න, වෙබ් කැමරාව ඔන් කරනවා
තනිවම විශාල අවදානමක් දරයි.

554
00:22:13,249 --> 00:22:15,000
අපි අපේ මාර්ග ආවරණය කළ යුතුයි.
බොස්ටන් වලින් පවා.

555
00:22:15,000 --> 00:22:16,961
ඔහුගේ හැසිරීමේ එක් වෙනසක්
සම්පූර්ණයෙන්ම මාරාන්තික විය හැකිය!

556
00:22:16,961 --> 00:22:19,755
පොහොසත්... ඒක
හරි යයි.

557
00:22:19,755 --> 00:22:21,215
ඔව් ඔව්.

558
00:22:21,215 --> 00:22:23,634
අයිවි බොස්ටන් මරන්නේ නැහැ
ඔහු හැක් කරන තුරු.

559
00:22:23,634 --> 00:22:25,427
ඉතින් අපිට තාම තියෙනවා
ඔහුව බේරා ගැනීමට බොහෝ කාලයක් ගත විය.

560
00:22:25,427 --> 00:22:27,137
අපි අවුල් කළත්,

561
00:22:27,137 --> 00:22:30,558
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
මගේ ජීවිතයේ ආදරය නැති කර ගැනීමට

562
00:22:30,558 --> 00:22:33,269
ක්රියාවන් හරහා
හිතවත් මිතුරන්ගේ.

563
00:22:33,269 --> 00:22:36,605
අපි මේ හරහා යන්නෙමු
එකට.

564
00:22:36,605 --> 00:22:38,107
(පරිගණක බීප් නාදය)

565
00:22:38,107 --> 00:22:39,400
තේරුනා.

566
00:22:39,400 --> 00:22:41,193
(කැතී)
මොකක්ද ඒ රතු පාට තැවරීම?

567
00:22:42,695 --> 00:22:44,572
ඒ... ලේද?

568
00:22:45,698 --> 00:22:47,449
(පොහොසත්)
ඇය ඔහුගේ ඇඟිල්ල කපා දැමුවාය.

569
00:22:47,449 --> 00:22:49,577
ඇය කපා දමයි
ඇඟිලි.

570
00:22:49,577 --> 00:22:51,787
හේයි, හේයි, හේයි.
ඒක නම් නියම ආරංචියක්.

571
00:22:51,787 --> 00:22:53,789
ඔහු දැන් සෙමින් ටයිප් කරයි.

572
00:22:53,789 --> 00:22:56,000
ඉතින් දැන් අපිට තව කල් තියෙනවා
ඔහු ඉතිරි අය බේරා ගැනීමට.

573
00:22:56,000 --> 00:22:58,210
හරි, බලන්න.
බලන්න, බලන්න, බලන්න.

574
00:22:58,210 --> 00:23:00,713
වෙබ් කැමරාව ප්‍රවාහ වේ
විශාල දත්ත ප්‍රමාණයක්.

575
00:23:00,713 --> 00:23:01,964
හරි හරී?
හා එසේ විය යුතුය

576
00:23:01,964 --> 00:23:04,425
අතිකාල වැඩ
රූපය ස්වයංක්‍රීයව නිවැරදි කිරීමට

577
00:23:04,425 --> 00:23:06,302
නිසා --
ලේ, සියලුම ලේ.

578
00:23:06,302 --> 00:23:08,429
තවත් වාසනාවන්ත විවේකයක්.
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

579
00:23:08,429 --> 00:23:09,722
පොහොසත්, හේයි, අවධානය යොමු කරන්න.

580
00:23:09,722 --> 00:23:12,141
අපි පදිමු
ඒ අමතර දත්ත

581
00:23:12,141 --> 00:23:13,767
රැල්ලක් වගේ.

582
00:23:13,767 --> 00:23:15,603
අපිට ගසාකන්න පුළුවන්
එහි පරිමාණය

583
00:23:15,603 --> 00:23:18,731
බොස්ටන්හි IP හුදකලා කිරීමට
විසින් තනි ස්ථානයකට...

584
00:23:18,731 --> 00:23:21,609
... VPN වල මිරිකීම
bounce radius.

585
00:23:21,609 --> 00:23:22,860
ඇය දන්නවා.

586
00:23:22,860 --> 00:23:24,903
මම FBI වීමට කැමතියි.

587
00:23:24,903 --> 00:23:26,322
ඔහ්, ඔබ නොවේ,
ටිකක්වත් නැහැ.

588
00:23:26,322 --> 00:23:27,948
නමුත් හරි, ඒක හොඳයි.
එය ක්‍රියාත්මක විය යුතුයි.

589
00:23:27,948 --> 00:23:29,617
කාන්දු ආරක්ෂාවක් නොමැත
යතුරු හුවමාරුවේදී.

590
00:23:29,617 --> 00:23:31,285
සංකේතනය
මිලිටරි ශ්රේණියේ වේ.

591
00:23:31,285 --> 00:23:34,663
නමුත් ඔවුන් භාවිතා කරනවා
හැෂිං ඇල්ගොරිතමයක්
එක්-මාර්ග දත්ත සඳහා.

592
00:23:34,663 --> 00:23:37,666
එය ගොඩනගා ඇති බව පෙනේ
අස්ථායී සමමිතික ගුප්තකේතනය.

593
00:23:37,666 --> 00:23:39,335
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

594
00:23:39,335 --> 00:23:42,004
ඔබට සමමිතිය දැනෙනවාද?
අපි අතර දැන්?

595
00:23:42,004 --> 00:23:43,339
හරියට අපි තුන් නිවුන් දරුවෝ වගේ.

596
00:23:43,339 --> 00:23:45,507
(පැටර්සන්)
තේරුනා.

597
00:23:45,507 --> 00:23:47,885
එයා ඉන්නේ Bed-Stuy එකේ.
Bedford-Stuyvesant.

598
00:23:47,885 --> 00:23:49,595
ස්තූතියි, කැතී.
Bed-Stuy හි කොහෙද?

599
00:23:49,595 --> 00:23:50,888
ඔයා ටිකක් වෙන්න පුළුවන්
වඩාත් නිශ්චිතද?

600
00:23:50,888 --> 00:23:52,514
ඒ තරම් දුරයි
එය යන ලෙස.

601
00:23:52,514 --> 00:23:53,849
එය ඝෝෂාකාරී ය
අසල්වැසි පුරා.

602
00:23:53,849 --> 00:23:55,142
නමුත් අපි එහෙම නැහැ
තවමත් චලනයන් නොමැත.

603
00:23:55,142 --> 00:23:57,478
හරි ඉතින් මේක පිස්සුවක්..

604
00:23:57,478 --> 00:24:02,024
නමුත් සමහර විට අපට පුළුවන්
ඔහුගේ ස්ථානය ත්රිකෝණාකාර කරන්න

605
00:24:02,024 --> 00:24:03,942
මයික් එක භාවිතයෙන්
වෙබ් කැමරාවේ.

606
00:24:03,942 --> 00:24:05,569
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
එයා මැරෙනවා.

607
00:24:05,569 --> 00:24:07,029
නැත.
නෑ නෑ නෑ.

608
00:24:07,029 --> 00:24:10,366
ජේන් සහ වෙලර් සහ Zapata
Bed-Stuy වෙත ධාවනය කළ හැකිය

609
00:24:10,366 --> 00:24:11,825
සහ සයිරන් පුපුරවන්න.

610
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
තවද අපට වේගය නිරීක්ෂණය කළ හැකිය
සහ දුර

611
00:24:13,535 --> 00:24:14,787
ශබ්ද තරංග වල.

612
00:24:14,787 --> 00:24:17,206
මම වෙන්න අකමැතියි
මෙහි මූලික ජ්‍යාමිතික පුද්ගලයා,

613
00:24:17,206 --> 00:24:19,792
නමුත් ඔබට අවශ්ය නම්
යමක් ත්‍රිකෝණාකාර කිරීමට,

614
00:24:19,792 --> 00:24:21,126
ඔබට ලකුණු තුනක් අවශ්‍ය වේ.

615
00:24:21,126 --> 00:24:22,586
අපිට කරුණු තුනක් තියෙනවා...

616
00:24:22,586 --> 00:24:24,797
බොස්ටන් වෙබ් කැමරාව,
කණ්ඩායමේ SUV රථය,

617
00:24:24,797 --> 00:24:26,507
සහ අපේ SUV.
අපි යමු.

618
00:24:26,507 --> 00:24:28,550
හෝව්, හෝව්, හෝ,
අපිට කැතීව මෙතන දාලා යන්න බෑ.

619
00:24:28,550 --> 00:24:30,886
අපි නැහැ.
එයා අපිත් එක්ක එනවා.

620
00:24:30,886 --> 00:24:32,221
කුමක් ද?
මම?

621
00:24:32,221 --> 00:24:33,722
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.
පුදුමයි!

622
00:24:33,722 --> 00:24:35,224
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.
ඉන්න, ඇයි නැත්තේ?

623
00:24:35,224 --> 00:24:36,725
ඔයා එළියේ හිටියා
අපිත් එක්ක ක්ෂේත්‍රයේ

624
00:24:36,725 --> 00:24:38,394
අපි මුණගැසුණු පළමු අවස්ථාව.
එය දෙවන වතාව විය

625
00:24:38,394 --> 00:24:40,062
සහ මම අවියෝජනීය විය
ඒ මෙහෙයුමට.

626
00:24:40,062 --> 00:24:41,730
නැහැ, වෙන කෙනෙක් තෝරගන්න.

627
00:24:41,730 --> 00:24:43,607
අපි අගුලු දමා ඇත
සේවාදායකයෙන් පිටත, මතකද?

628
00:24:43,607 --> 00:24:45,859
ඒ වගේම අපිට තට්ටු කරන්න කැතී අවශ්‍යයි
බොස්ටන් වෙත

629
00:24:45,859 --> 00:24:47,736
භෞතික ජාලය
නැවත ඇතුල් වීමට.

630
00:24:47,736 --> 00:24:48,987
අනේ මාව හදන්න එපා
හේතුවේ හඬ.

631
00:24:48,987 --> 00:24:50,614
මම ඒකට කැමති නැහැ.

632
00:24:50,614 --> 00:24:53,992
අපි බොස්ටන් බේරා ගනිමු
සහ අපි ZIP සොයා ගනිමු.

633
00:24:53,992 --> 00:24:55,911
කුරුල්ලන් දෙදෙනෙක්, එක ගලක්.

634
00:24:55,911 --> 00:24:58,205
මීයන් තුනක්.
කැතී!

635
00:24:58,205 --> 00:25:00,624
පොහොසත්, අපි
කාලය ඉවරයි.

636
00:25:00,624 --> 00:25:02,084
මෙය අපගේ එකම විකල්පයයි.

637
00:25:02,084 --> 00:25:03,752
හොඳයි.

638
00:25:08,257 --> 00:25:09,550
අපි ගමන් කරමු.

639
00:25:11,677 --> 00:25:13,178
(සයිරන් වැලපීම)

640
00:25:13,178 --> 00:25:14,805
මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ කැතී
ක්ෂේත්‍රයේ ඉන්නවා

641
00:25:14,805 --> 00:25:16,432
දැන් අප සමඟ!
මට පුළුවන්.

642
00:25:16,432 --> 00:25:18,058
එය පමණක් විය
කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.

643
00:25:18,058 --> 00:25:19,435
පැටර්සන්,
කොහොමද ඒක වෙන්නේ?

644
00:25:19,435 --> 00:25:20,936
(ටයර් කෑගැසීම)

645
00:25:20,936 --> 00:25:22,229
(පැටර්සන්)
ඒක යනවා!

646
00:25:22,229 --> 00:25:23,564
අපට බොහෝ දුරට ලැබුණා
සංඥාව අගුලු දමා ඇත.

647
00:25:23,564 --> 00:25:24,898
එය වඩාත් පහසු වනු ඇත
මට අත් දෙකම තිබුණා නම්.

648
00:25:24,898 --> 00:25:26,191
ඔහ්, ඔව්, මම ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබ එයට කැමතියි.

649
00:25:26,191 --> 00:25:27,484
මට එක පහරක් ලැබේවි
හිස මත

650
00:25:27,484 --> 00:25:28,777
ඇය හරි
දොරෙන් පිටත.

651
00:25:28,777 --> 00:25:32,197
(අතිච්ඡාදනය වන කෑගැසීම)

652
00:25:32,197 --> 00:25:33,615
මෙතනම.
නැහැ, නැහැ, නැහැ, වමේ.

653
00:25:33,615 --> 00:25:34,950
දකුණට හෝ වමට?!

654
00:25:34,950 --> 00:25:36,243
වම්!
වම්!

655
00:25:36,243 --> 00:25:38,036
(ටයර් කෑගැසීම)

656
00:25:39,288 --> 00:25:40,664
එයාව ගත්තා.
එයාව ගත්තා.

657
00:25:40,664 --> 00:25:42,291
අපි එළියට විනාඩි පහයි.
අපි තත්පර 300 ක් ඉවරයි.

658
00:25:42,291 --> 00:25:44,460
තත්පර?
ආහ්!

659
00:25:44,460 --> 00:25:45,794
(අයිවි)
තව කොච්චර කල්ද?

660
00:25:45,794 --> 00:25:47,212
අවිනිශ්චිත.

661
00:25:47,212 --> 00:25:49,631
මෙම සංකේතාංකන යතුර
ඇත්තටම සූක්ෂ්ම වෙනවා.

662
00:25:49,631 --> 00:25:51,467
මුදු ඇඟිල්ල.

663
00:25:51,467 --> 00:25:53,761
අහ්, ඒක බලන්න.
මම ඇතුලේ! මම ඇතුලේ.

664
00:25:53,761 --> 00:25:55,429
හරි, කුමන ගොනුව
ඔබට අවශ්‍යද?

665
00:25:56,972 --> 00:25:58,432
මම මෙතනින් ගන්නම්.

666
00:25:58,432 --> 00:26:01,393
තෝමස් ගනු ඇත
දැන් ඔබ ගැන බලාගන්න.

667
00:26:01,393 --> 00:26:02,770
ආ...
(ගොරවන)

668
00:26:02,770 --> 00:26:04,188
තෝමස් ළඟ නැහැ
ඒ ගැන කරදර වීමට.

669
00:26:04,188 --> 00:26:05,606
මම යනවා...
මම Uber එකක් හරි මොකක් හරි අල්ලගන්නම්.

670
00:26:05,606 --> 00:26:07,483
හරි හරී.
අහ්, ස්තූතියි, තෝමස්.

671
00:26:09,443 --> 00:26:12,446
(සයිරන් හඬා වැලපීම,
ටයර් කෑගසයි)

672
00:26:23,332 --> 00:26:24,875
(නිහඩ කෑගැසීම)

673
00:26:27,836 --> 00:26:29,338
අනේ දෙවියනේ!

674
00:26:29,338 --> 00:26:31,840
නැහැ, නැහැ, නැහැ!
පොහොසත්, නවත්වන්න.

675
00:26:31,840 --> 00:26:33,425
ඒකද
පීඩන තහඩු බෝම්බයක්?

676
00:26:33,425 --> 00:26:36,428
♪♪

677
00:26:44,645 --> 00:26:47,314
හරි, හැමෝම
ගොඩක් පරිස්සම් වෙන්න, හරිද?

678
00:26:47,314 --> 00:26:48,816
බර වෙනස් වුවහොත්
එම පිඟාන මත,

679
00:26:48,816 --> 00:26:50,192
බෝම්බය පිපිරෙනවා.

680
00:26:50,192 --> 00:26:52,319
බොස්ටන්, පියවරක් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න
එම තහඩුවෙන්,

681
00:26:52,319 --> 00:26:53,570
එය නිවී යනු ඇත.

682
00:26:53,570 --> 00:26:55,113
ඒ දෙකෙන් එකක්වත් නැහැ
සිදුවනු ඇත.

683
00:26:55,113 --> 00:26:56,740
හරි, අපි උඩ බලාගෙන ඉන්නවා
defusal ක්රම දැන්.

684
00:26:56,740 --> 00:26:59,535
එය මමද නැතහොත් මෙය දැනෙනවාද
බෝම්බ බළකායේ රැකියාවක් වගේද?

685
00:26:59,535 --> 00:27:01,495
ජේන් කතා කරනවා
ඔවුන් පිටත.

686
00:27:01,495 --> 00:27:03,539
අපට අවශ්‍ය ඔබ පමණයි
Darkcloud වෙත තට්ටු කිරීමට.

687
00:27:03,539 --> 00:27:06,124
අපි ඔහුගේ දෑත් නිදහස් කළහොත්,
ඔහුට නල පටිය ගත හැකිය
ඔහුගේ කටින්.

688
00:27:06,124 --> 00:27:07,501
බෝල්ට් කටර්
බෑග් එකේ.

689
00:27:09,378 --> 00:27:10,796
ඔයාට ස්තූතියි.
බොස්ටන්?

690
00:27:10,796 --> 00:27:12,130
ම්ම්-හ්ම්?
මම මේක කපන්නම්.

691
00:27:12,130 --> 00:27:14,383
ම්ම්-හ්ම්.
යන්න දෙන්න එපා වග බලා ගන්න

692
00:27:14,383 --> 00:27:15,843
ඒ ZIP ටයි එකේ, හරිද?

693
00:27:16,885 --> 00:27:19,012
ලස්සනයි.

694
00:27:19,012 --> 00:27:20,389
අපොයි!
(හුස්ම ගැනීම)

695
00:27:20,389 --> 00:27:21,723
මෙය සිදු වන බව මම දැන සිටියෙමි.

696
00:27:21,723 --> 00:27:23,016
ඔබ මෙය දැන සිටියා
සිදුවේද?

697
00:27:23,016 --> 00:27:24,518
මම යමක් දැන සිටියෙමි
නරක සිදුවනු ඇත.

698
00:27:24,518 --> 00:27:25,853
මේ නිසා අපි අදින්නෙමු
රිප්කෝඩ්

699
00:27:25,853 --> 00:27:27,479
ඇයි අයිවි ඔයාව මැරුවේ නැත්තේ?

700
00:27:27,479 --> 00:27:29,565
මොකද ඇය දන්නවා ඔයා එහෙම නොකරන බව
මට මැරෙන්න මෙතන තියන්න.

701
00:27:29,565 --> 00:27:31,024
ඒ වගේම ඇය මිලදී ගන්නවා
ZIP වෙත යාමට කාලයයි.

702
00:27:31,024 --> 00:27:32,359
ඔබ ගොනු විවෘත කළාද?

703
00:27:32,359 --> 00:27:34,069
නැහැ, නැහැ, මම බිහිසුණුයි
පරිගණක වල.

704
00:27:34,069 --> 00:27:35,946
ඒ නිසා ඇය මාව පැහැර ගත්තා.
ඇත්තෙන්ම මම ඒවා විවෘත කළා.

705
00:27:35,946 --> 00:27:37,781
ඔබ ඔවුන්ව දුටුවාද?
ZIP යනු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

706
00:27:37,781 --> 00:27:39,992
නැහැ, නමුත් මම කටපාඩම් කළා
Madeline's encryption යතුර.

707
00:27:39,992 --> 00:27:41,243
මම ඒක එබ්බෙව්වා
පාරදත්ත තුළ

708
00:27:41,243 --> 00:27:42,536
මගේ Darkcloud හැක් එකෙන්.
පැටර්සන්?

709
00:27:42,536 --> 00:27:44,580
ඔව්, ඔව්, ඔව්,
දැනටමත් එය මත.

710
00:27:44,580 --> 00:27:46,665
යතුර කාවැද්දීම
හැක් එකේ ඇත්තටම තිබුනා
ඇත්තටම බුද්ධිමත් අදහසක්.

711
00:27:46,665 --> 00:27:48,500
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, "ඇත්ත වශයෙන්ම"
මට සමාවෙන්න, මේ කවුද?

712
00:27:48,500 --> 00:27:51,253
විශේෂ නියෝජිත
කැතී ගුස්ටාෆ්සන්.

713
00:27:51,253 --> 00:27:52,504
සහ ඔබ කවුරුන් විය හැකිද?

714
00:27:52,504 --> 00:27:53,922
පැටර්සන්, කොපමණ කාලයක්
ලිපිනය සඳහා?

715
00:27:53,922 --> 00:27:55,549
තේරුම් ගත්තා ද.
කමක් නැහැ.

716
00:27:55,549 --> 00:27:57,009
ඔබට එය අපට එවීමට අවශ්‍යද?
අපි අයිවි පස්සෙන් යමු.

717
00:27:57,009 --> 00:27:58,677
හරි ඔයාලා තුන්දෙනා
ඉන්න සහ...

718
00:27:58,677 --> 00:28:00,721
බොස්ටන් බවට වග බලා ගන්න
පිපිරෙන්නේ නැත.

719
00:28:02,431 --> 00:28:04,516
ඉතින් මේ කැතී.

720
00:28:04,516 --> 00:28:07,185
මම නිතරම පින්තාරු කළා
තව කෙනෙක්...

721
00:28:07,185 --> 00:28:08,937
නැහැ, මම හිතන්නේ
මම මේක නිකං පින්තුරේ ගත්තා.

722
00:28:08,937 --> 00:28:10,272
ඇය හරියටම වගේ
තුන්වන රෝදයක්.

723
00:28:10,272 --> 00:28:12,107
බීට් වෙනවා
හතරවන රෝදයක්.

724
00:28:12,107 --> 00:28:14,526
රෝද හතර යනු සම්මතයයි
රෝද ප්රමාණය.

725
00:28:14,526 --> 00:28:16,111
ත්‍රිරෝද රථ සඳහා නොවේ.

726
00:28:16,111 --> 00:28:17,404
(බොස්ටන්)
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

727
00:28:17,404 --> 00:28:18,780
මම නිර්මාණය කළා
DarkCloud සේවාදායකය.

728
00:28:18,780 --> 00:28:20,824
අනේ ඉතින් ඒකයි
එය වැනි විය

729
00:28:20,824 --> 00:28:22,576
හරහා හැක් කිරීම
තෙත් කඩදාසි තුවායක්.

730
00:28:22,576 --> 00:28:23,827
හරි, හේයි, හායි.

731
00:28:23,827 --> 00:28:25,287
පුලුවන් අපි හැමෝටම
මෙහි පමණක් අවධානය යොමු කරන්න?

732
00:28:25,287 --> 00:28:26,788
ඇත්තටම මම උත්සාහ කරනවා
කාරණය කෙරෙහි අවධානය යොමු නොකිරීමට

733
00:28:26,788 --> 00:28:28,457
මම බෝම්බයක් උඩ හිටගෙන ඉන්නවා කියලා

734
00:28:28,457 --> 00:28:30,208
පරිපූර්ණ ලෙස ක්රමාංකනය කර ඇත
මගේ බරට

735
00:28:30,208 --> 00:28:33,253
සහ පිපිරීමට සකසා ඇත
මම ඉවත් වුණොත්.

736
00:28:33,253 --> 00:28:35,255
සමඟ කුමක්ද
මාංචු ද?

737
00:28:35,255 --> 00:28:36,673
ඒක දිග කතාවක්.

738
00:28:36,673 --> 00:28:38,300
ඔහ්, රිච් තවමත් එසේ නොවේ
මාව විශ්වාස කරන්න

739
00:28:38,300 --> 00:28:39,968
වුවද
පැටර්සන් මට පොරොන්දු වුණා

740
00:28:39,968 --> 00:28:41,261
හුවමාරු කිරීමේ ගනුදෙනුවක්
මගේ උදව්වට.

741
00:28:41,261 --> 00:28:42,721
කිසිම ගනුදෙනුවක් නැහැ.

742
00:28:42,721 --> 00:28:44,348
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම FBI ය
ගනුදෙනු බෙදා දීම

743
00:28:44,348 --> 00:28:45,974
හැමෝටම නේද?

744
00:28:45,974 --> 00:28:49,144
Hmph. මට ගන්න අවුරුදු ගියා
පහත් උපදේශන ප්‍රසංගයක්.

745
00:28:49,144 --> 00:28:50,771
එතකොටත්,
මම යන්තම් කැපුවා.

746
00:28:50,771 --> 00:28:53,440
නිසැකවම පෙම්වතිය නොවේ
පොහොසත් වූ ගනුදෙනුව.

747
00:28:53,440 --> 00:28:56,109
ඇයගේ තනතුර කුමක්ද
අලුත් අධ්‍යක්ෂකවරයෙක් වෙයිද?

748
00:28:56,109 --> 00:28:58,070
යාලුවනේ?
සමහර විට මම ඉවත් කළ යුතුව තිබුණා
මුළු විදුලිබල ජාලය

749
00:28:58,070 --> 00:29:00,113
සොරකම් කරනවා වෙනුවට
ගාඩ්නර් සිතුවම්.

750
00:29:00,113 --> 00:29:02,783
යාලුවනේ?
ඉන්න, ඔහුට ගනුදෙනුවක් ලැබුණා
සොරකම් කළ සිතුවම් සඳහා?

751
00:29:02,783 --> 00:29:04,743
මම නවත්වන්න උදව් කරනවා
ත්‍රස්ත ප්‍රහාරයක්,

752
00:29:04,743 --> 00:29:06,745
සහ මගේ තවමත්
"සමහර විට" ගොඩේ?

753
00:29:06,745 --> 00:29:07,996
යාලුවනේ, නවතින්න!

754
00:29:07,996 --> 00:29:09,665
මම නිරායුධ කරන හැටි දන්නවා
පීඩන තහඩුව.

755
00:29:09,665 --> 00:29:13,961
පොඩි තොප්පියක් තියෙනවා
පැති පුවරුවේ.

756
00:29:13,961 --> 00:29:16,713
(බීප් හඬ)
ඉන්න, නැහැ, නැහැ, නවත්වන්න!

757
00:29:16,713 --> 00:29:18,882
එය රැවටීමක්!
ඔයාට විශ්වාස ද?

758
00:29:18,882 --> 00:29:21,677
ඔව් ඔව් මට දැන් හම්බුනා
Darkweb හි පිරිවිතර.

759
00:29:21,677 --> 00:29:25,013
සැබෑ විකෘති විරෝධී
ප්‍රේරකය මෙහි ඇත.

760
00:29:27,057 --> 00:29:29,184
එය ඔහුගේ පාද යටය.

761
00:29:29,184 --> 00:29:31,979
(පොහොසත්)
අපිට ඒකට එන්න බෑ.
ඔහු එය මත සිටගෙන සිටියි.

762
00:29:31,979 --> 00:29:33,480
(කැතී)
නැහැ, නමුත් ඔහුට පුළුවන්.

763
00:29:33,480 --> 00:29:36,858
ඔව්, ටිකක් ආලෝකය
DIY බෝම්බ නිෂ්ක්‍රීය කිරීම.

764
00:29:36,858 --> 00:29:39,152
ඒක හරි යා යුතුයි
සමග-- මෙවලම් නොමැතිව

765
00:29:39,152 --> 00:29:40,988
සහ ඇඟිලි නවයක්!

766
00:29:40,988 --> 00:29:42,739
හරි, පැනලයට පිවිසීමට,

767
00:29:42,739 --> 00:29:44,992
යන්තම් ඔබන්න
තහඩුව මත
ඔබේ පාද යට.

768
00:29:44,992 --> 00:29:47,661
පහළට ඔබන්න.
වැඩි බරක් එකතු කරන්න වගේ?

769
00:29:47,661 --> 00:29:50,122
එය ප්‍රතිවිරෝධී බව මම දනිමි,
නමුත් කාරණය එයයි.

770
00:29:50,122 --> 00:29:52,040
මාව විශ්වාස කරන්න.
අපි හැමෝම ඔබ සමගයි.

771
00:29:52,040 --> 00:29:54,459
ඔයා මැරුනොත් අපි මැරෙනවා.
කිසිවෙකු මිය නොයන්නේ කෙසේද?
ඒ කොහොමද?

772
00:30:07,222 --> 00:30:10,559
(පැනල් ක්ලික් කිරීම්, රැට්චෙටින්)

773
00:30:15,981 --> 00:30:19,818
ඔයා බලනවා
හරිත වයරයක් සඳහා.

774
00:30:19,818 --> 00:30:22,404
කොළ පැහැති වයරයක් නැත.
එය ඔබගේ වම් අතෙන්.

775
00:30:22,404 --> 00:30:24,573
කොළ පැහැති වයරයක් නැත.
මේක හරි බෝම්බයක්ද?

776
00:30:24,573 --> 00:30:27,159
(පැටර්සන්)
එය නිවැරදි බෝම්බයයි.
කමක් නැහැ, විවේක ගන්න.

777
00:30:27,159 --> 00:30:28,744
එය නියත වශයෙන්ම වේ
හරිත වයරය.

778
00:30:28,744 --> 00:30:31,329
කොළ කම්බි නැත!
හරි, නෑ, මම ඒක හොයාගත්තා.

779
00:30:31,329 --> 00:30:33,415
එය විය
මගේ දකුණු අත, FYI!

780
00:30:33,415 --> 00:30:35,250
ඔව්, මගේ වම්,
ඔබේ අයිතිය.

781
00:30:35,250 --> 00:30:37,169
තවත් කෙනෙකුට කතා කළ හැකිද?
උපදෙස්, කරුණාකර?

782
00:30:37,169 --> 00:30:40,714
බොස්ටන්, විවේක ගන්න.
නියම කරන්න එපා
මගේ හැඟීම් මට, පොහොසත්!

783
00:30:40,714 --> 00:30:42,591
(ටයිමර් බීප් කිරීම)

784
00:30:42,591 --> 00:30:44,092
ඔබ කළේ කුමක්ද?

785
00:30:44,092 --> 00:30:45,677
කිසිවක් නැත.

786
00:30:45,677 --> 00:30:48,055
කම්බි ඇදලද?
නැත.

787
00:30:48,055 --> 00:30:49,598
නැහැ, නැහැ, ඔහු කළේ නැහැ.

788
00:30:49,598 --> 00:30:51,558
ගණන් කිරීම සූදානම්ව ඇත
පියන ගැලවෙන විට.

789
00:30:51,558 --> 00:30:53,935
එය ඇතුල් විය
මොකද අපි ගොඩක් කල් ගත්ත නිසා.

790
00:30:53,935 --> 00:30:57,355
හරි, කලබල වෙන්න එපා.
අපිට තාම තියෙනවා
මිනිත්තු පහක් ඉතිරිව ඇත.

791
00:30:59,941 --> 00:31:02,778
යන්න. යන්න.

792
00:31:02,778 --> 00:31:04,446
යන්න, ගන්න.

793
00:31:04,446 --> 00:31:06,907
පලයන් එළියට.
මෙතනින් යන්න.

794
00:31:06,907 --> 00:31:08,950
මට ඔයා මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.

795
00:31:08,950 --> 00:31:10,786
මම ඔබට වෛර කරනවා, ඔබ සැමට!

796
00:31:10,786 --> 00:31:12,287
විශේෂයෙන් ඔබ, පොහොසත්.

797
00:31:12,287 --> 00:31:14,289
මම ඔයාට ආදරේ නෑ
මම කවදාවත් කළේ නැහැ!

798
00:31:14,289 --> 00:31:16,249
මම දන්නවා ඔයා මොනවද කරන්නේ කියලා.
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැත.

799
00:31:16,249 --> 00:31:17,709
ඔබ නිකම්
මෝඩ සතෙක්!

800
00:31:17,709 --> 00:31:19,461
ඔයා අපිව බේරගන්න හදන්නේ
අපිව ඉවතට තල්ලු කිරීමෙන්.

801
00:31:19,461 --> 00:31:21,379
එය "හැරී" වෙතින්
සහ හෙන්ඩර්සන්."

802
00:31:21,379 --> 00:31:23,799
නැත, එය නොවේ.
ඒකෙන්
"සුදු ෆැන්ග්," පොහොසත්.

803
00:31:23,799 --> 00:31:25,217
ඔබ දන්නවා ඒක
"White Fang" වෙතින්

804
00:31:25,217 --> 00:31:27,260
අහ්, "හැරී සහ
හෙන්ඩර්සන්," 1987.

805
00:31:27,260 --> 00:31:28,970
"වයිට් ෆැන්ග්," 1991.

806
00:31:28,970 --> 00:31:30,972
"White Fang" පොත
පොත!

807
00:31:30,972 --> 00:31:33,350
ඔවුන් පොතක් හැදුවා
"White Fang" එකෙන් පිටද?

808
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
(ඇඬීම)
මට මග හැරෙනවා
මෙම තර්ක.

809
00:31:34,810 --> 00:31:36,103
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

810
00:31:36,103 --> 00:31:38,146
ඔයා යන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් මග හැරේ

811
00:31:38,146 --> 00:31:39,731
මොකද අපි
පිටත් නොවේ.

812
00:31:39,731 --> 00:31:42,734
අපි මෙතන ඉන්නම්,
අපි මේක තේරුම් ගන්නම්,

813
00:31:42,734 --> 00:31:44,402
සහ ඔබ යන්නේ ය
එකට තියාගන්න, හරිද?

814
00:31:44,402 --> 00:31:47,197
මම නිතරම හිතුවේ අපි එහෙමයි කියලා
සියල්ල එකට අවසන් වේ.

815
00:31:47,197 --> 00:31:48,615
අපි හැමෝම.

816
00:31:48,615 --> 00:31:51,451
සමහර ඇත්තටම වගේ
හොඳ පෙනුමක්
නූතන පවුල.

817
00:31:51,451 --> 00:31:53,954
මම අදහස් කළේ සියල්ල නොවේ
මම කියපු දේවල්.

818
00:31:53,954 --> 00:31:57,207
පොහොසත්, මම ඔබට ආදරෙයි.

819
00:31:57,207 --> 00:32:01,670
සහ, පැටර්සන්,
මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

820
00:32:01,670 --> 00:32:05,340
ඒ වගේම කැතී... මෙතනත් ඉන්නවා.

821
00:32:05,340 --> 00:32:08,802
මම.

822
00:32:08,802 --> 00:32:11,596
හරි හරී.
හරි ඔන්න අපි ගියා.

823
00:32:11,596 --> 00:32:13,098
(යතුරු පුවරුව මත ටයිප් කිරීම)

824
00:32:16,017 --> 00:32:17,602
අපි කොහොමද එතන වැඩ කරන්නේ?

825
00:32:17,602 --> 00:32:20,105
තාම මොකුත් පේන්නෙ නෑ.
මමත් නැහැ.

826
00:32:20,105 --> 00:32:22,524
හරි, තේරුණා.
රතු වයරයක් තිබිය යුතුය.

827
00:32:22,524 --> 00:32:24,818
අර තියෙන්නේ? කොහෙද?
කොළ පාට පැත්තේ.

828
00:32:24,818 --> 00:32:26,361
අහ්, එය දකින්නේ නැහැ.
මම එය දකින්නේ නැහැ!

829
00:32:26,361 --> 00:32:28,446
බොස්ටන්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න, හරිද?
ඔබ කලබල වෙනවා.

830
00:32:28,446 --> 00:32:30,949
හුස්මක් ගන්න.
මම ඔයාට කියනවා තියෙනවා කියලා
මෙතන රතු වයර් නෑ.

831
00:32:30,949 --> 00:32:32,450
හරි, නිකම්,
ඔබ දන්නවා, නවත්වන්න, නවත්වන්න!

832
00:32:32,450 --> 00:32:34,870
මේක හරියන්නෙ නෑ.
අපි ස්ථාන මාරු කළ යුතුයි.

833
00:32:34,870 --> 00:32:37,038
කුමක් ද?
ඔව්, මට ඒක නිරායුධ කරන්න පුළුවන්,

834
00:32:37,038 --> 00:32:39,833
නමුත් එය සංකීර්ණයි,
ඔහු පැහැදිලිවම නැත
නිවැරදි හිස් අවකාශයේ.

835
00:32:39,833 --> 00:32:42,460
එය වඩාත් පහසු ය
මම බෝම්බයට නැග්ගා නම්
සහ එය මා විසින්ම කරන්න.

836
00:32:42,460 --> 00:32:45,839
මේ මාංචු මගෙන් ඉවත් කරන්න.
ආ...

837
00:32:45,839 --> 00:32:47,132
පොහොසත්, ගන්න
ඇගේ මාංචු.

838
00:32:47,132 --> 00:32:49,843
හරි හරී.
හොඳයි, ඔබේ බර කීයද?

839
00:32:49,843 --> 00:32:51,803
ඔබ අපායට යන්න ඕන.
ඔබේ බර කොපමණද?

840
00:32:51,803 --> 00:32:54,472
මට කියන්න
ඔබ කොපමණ බරයි
ඒ නිසා මට අපිව සමාන කරන්න පුළුවන්.

841
00:32:54,472 --> 00:32:56,141
අපට තහඩු දැමිය හැකිය
වෙඩි නොවදින කබා වලින්

842
00:32:56,141 --> 00:32:59,227
එය සමතුලිත කිරීමට.

843
00:32:59,227 --> 00:33:00,729
ඔයා මොකක්ද
ගැන සිතනවාද?

844
00:33:00,729 --> 00:33:03,064
මට කණගාටුයි.
අහ්, මට 165 යි.

845
00:33:03,064 --> 00:33:04,858
නැහැ, ඔබ නොවේ!
ඇයි බොරු කියන්නේ
දැන් ඒ ගැන?

846
00:33:04,858 --> 00:33:07,068
මම දන්නේ නැහැ.
එය reflex එකක්.
මම ඒක හැම වෙලාවෙම කරනවා.

847
00:33:07,068 --> 00:33:08,737
මට 171 යි.
නැහැ, ඔබ නොවේ!

848
00:33:08,737 --> 00:33:12,949
හරි හරි.
මම 175. 179 යි.

849
00:33:12,949 --> 00:33:16,828
මට සමාවෙන්න, මට 180 යි.
එකක්. මට 181 යි.

850
00:33:16,828 --> 00:33:18,830
ඔහ්, ඇත්තටම ඒක
සතුටක් දැනෙනවා
ඒක හයියෙන් කියන්න.

851
00:33:18,830 --> 00:33:20,749
හරි, අඩුයි
මිනිත්තු තුනක් ඉතිරිව ඇත.

852
00:33:20,749 --> 00:33:22,584
මම මිනුම් ලබා ගන්නවා
බොස්ටන්ගේ ඇඳුම් සඳහා

853
00:33:22,584 --> 00:33:23,877
සහ සපත්තු, කබාය,

854
00:33:23,877 --> 00:33:25,921
තහඩු,
සමහර කම්බි කටර්.

855
00:33:25,921 --> 00:33:29,007
කැතී, මට ඔයාගේ බර තියෙනවා
ඔබේ බන්ධනාගාර ගොනුවෙන්.
එය තවමත් නිවැරදිද?

856
00:33:29,007 --> 00:33:30,342
පවුම් පහක් අඩුයි.

857
00:33:30,342 --> 00:33:32,552
හරි, ඉතින් අපිට ඕන වෙයි

858
00:33:32,552 --> 00:33:34,429
කබා දෙකක්, තහඩු 12,

859
00:33:34,429 --> 00:33:36,389
සමහර කම්බි කටර් සහ නම්
ඔබ ඔබේ සපත්තු ගලවන්න

860
00:33:36,389 --> 00:33:38,099
ඔබ විය යුතුය
යන්න හොඳයි.

861
00:33:38,099 --> 00:33:40,977
හරි, මට මේක තේරුණා.
පොඩි එකක් තියෙනවා
දෝෂයේ ආන්තිකය.

862
00:33:40,977 --> 00:33:43,104
ග්රෑම් කිහිපයකට වඩා අඩු,
නමුත් අපි හොඳයි,

863
00:33:43,104 --> 00:33:46,149
පැටර්සන් නිසා
ගණිතය කළා
ඒ වගේම ඇය දක්ෂයෙක්,

864
00:33:46,149 --> 00:33:49,778
සහ මම දක්ෂයෙක්,
සහ පොහොසත්, යනු, ම්ම්...

865
00:33:49,778 --> 00:33:52,489
ඔයා හොඳින්?

866
00:33:52,489 --> 00:33:54,157
අපි මේක කරමු.

867
00:33:57,911 --> 00:34:01,081
කැතී... ස්තූතියි.

868
00:34:01,081 --> 00:34:02,916
ඔබ එසේ කරනු ඇත
මටත් එසේමයි.

869
00:34:05,293 --> 00:34:07,295
ඔබ සියල්ල සූදානම්.

870
00:34:17,430 --> 00:34:19,391
මට 185, මට සමාවෙන්න.
මම දන්නේ නැහැ
මට මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ.

871
00:34:19,391 --> 00:34:22,227
ඔයා බැරැරුම් ද?!
මට කණගාටුයි!

872
00:34:22,227 --> 00:34:23,603
හරි, අවශ්යයි
තවත් පවුම් හතරක්!

873
00:34:23,603 --> 00:34:25,021
මේක මාරු කරන්න
ඒ දෙන්නත් එක්ක.

874
00:34:25,021 --> 00:34:26,982
විනාඩි දෙකකට අඩු කාලයක්!
ඔව්, ඔව්, ඔව්.

875
00:34:26,982 --> 00:34:28,483
මෙන්න අපි යමු, හරි,
ඔබ හොඳයි, ඔබ හොඳයි.

876
00:34:28,483 --> 00:34:31,444
185 නේද?

877
00:34:31,444 --> 00:34:33,280
ඔබට අවශ්ය නැත
ඒ වගේ කියන්න.

878
00:34:45,959 --> 00:34:48,962
(සිනාසෙයි)

879
00:34:51,214 --> 00:34:52,841
හරි මට බෑ
වැඩ කළ බව විශ්වාස කරන්න.

880
00:34:52,841 --> 00:34:54,718
මමත් නැහැ.
ඔව්, ඔයා මොනවද කරන්නේ?

881
00:34:54,718 --> 00:34:56,761
එන්න, අපි
කාලය ඉවරයි.
මම බොරු කිව්වා.

882
00:34:56,761 --> 00:34:59,055
ඒක නවත්තන්න විදිහක් නෑ
ගණන් කිරීම ආරම්භ වූ පසු.

883
00:34:59,055 --> 00:35:01,725
ඔයාලා දැන් යන්න ඕන.
මොන මගුලක්ද
ඔබ කතා කරන්නේ ඒ ගැනද?

884
00:35:01,725 --> 00:35:05,103
බලන්න මම මේ අවුල හැදුවේ.
විදුලිබල ජාලයට පහර දීම.

885
00:35:05,103 --> 00:35:06,771
ඔයාව රාමු කරනවා
සහ ඔබේ මිතුරන්.

886
00:35:06,771 --> 00:35:08,857
ඔබව සොයා ගැනීමට මැඩ්ලින්ට උදවු කිරීම.
මම-- මම නිකම්--

887
00:35:08,857 --> 00:35:10,775
මට ඕනේ
එය නිවැරදි කරන්න.

888
00:35:10,775 --> 00:35:13,403
කැතී.
මම එය හොඳින් සඟවා ඇති බව මම දනිමි,

889
00:35:13,403 --> 00:35:18,700
ඒත්... ඇත්තටම මම
ඇත්තටම හුදකලා පුද්ගලයෙක්.

890
00:35:18,700 --> 00:35:21,286
ඒ වගේම මම සම්බන්ධතාවයක් සොයනවා
අන්තර්ජාලයේ.

891
00:35:21,286 --> 00:35:24,331
නමුත් අන්තර්ජාලය යනු...
එය අඳුරු තැනක්,

892
00:35:24,331 --> 00:35:27,042
සහ සාමාන්යයෙන් එය පිටතට ගෙන එයි
මා තුළ ඇති නරකම.

893
00:35:27,042 --> 00:35:29,961
මට ඔයාලා හම්බවෙනකම්.

894
00:35:29,961 --> 00:35:33,340
මට කවදා හෝ අවශ්‍ය වූ සියල්ල
ඔබේ මිතුරෙකු වීමට විය.

895
00:35:33,340 --> 00:35:35,842
මෙම කණ්ඩායමේ සිටීමට.

896
00:35:35,842 --> 00:35:38,219
අද මම හිටියා.

897
00:35:38,219 --> 00:35:40,597
මම මේක කවදාවත් පරාජය කරන්නේ නැහැ.

898
00:35:40,597 --> 00:35:42,682
ඒ වගේම මට උඩින් යන්න ඕන

899
00:35:42,682 --> 00:35:47,520
ජීවිතය බේරා ගැනීම
මගේ හොඳම මිතුරන්ගේ...

900
00:35:47,520 --> 00:35:49,522
මිතුරා.

901
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
ඔයාට ස්තූතියි.

902
00:35:51,566 --> 00:35:53,401
මම දන්නේ නැහැ
මොනවා කියන්නද කැතී.

903
00:35:53,401 --> 00:35:55,403
නිකන් මොකුත් කියන්න එපා.
යන්තම් යන්න.

904
00:35:55,403 --> 00:35:57,572
මේක අපිට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

905
00:35:57,572 --> 00:36:00,450
Ivy සමත් වූවා මිස නොවේ
හැමෝටම ZIP, මම හරිද?

906
00:36:00,450 --> 00:36:02,911
ඉතින් යන්න.
ඇයව සොයා යන්න.

907
00:36:02,911 --> 00:36:04,913
යන්න, ගන්න!

908
00:36:04,913 --> 00:36:07,165
මම කවදාවත් කැමති වුණේ නැහැ
ඔයාලා කොහොමත්.

909
00:36:12,420 --> 00:36:14,089
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)

910
00:36:21,221 --> 00:36:23,765
මොකක්ද... වුනේ?

911
00:36:23,765 --> 00:36:25,600
අපි ගත්තද
වෙලාව වැරදිද?

912
00:36:27,602 --> 00:36:29,187
නැත.

913
00:36:29,187 --> 00:36:31,606
අපොයි අපරාදේ!

914
00:36:31,606 --> 00:36:32,941
(දොර විවෘත වේ)

915
00:36:32,941 --> 00:36:34,943
(උකුල් කෙඳිරිගාමින්)

916
00:36:42,033 --> 00:36:44,035
ඇය අපට සෙල්ලම් කළාය.

917
00:36:46,538 --> 00:36:48,623
මම එය දැනගත්තා!

918
00:36:52,627 --> 00:36:54,796
(සයිරන් නාද වේ)

919
00:36:54,796 --> 00:36:57,465
එපා.
කුමක් ද?
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

920
00:36:57,465 --> 00:37:00,093
එපා - හොඳයි.
තියාගන්න එපා
ඕනෑම දෙයක් කියමින්.

921
00:37:00,093 --> 00:37:02,637
ඔහ්, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඇය පැන ගිය එක ගැන මට සතුටුද?

922
00:37:02,637 --> 00:37:04,013
ඔයා හිතන්නේ මම කැමතියි කියලා
නිවැරදි වීම

923
00:37:04,013 --> 00:37:05,890
ඇය අපිව සෙල්ලම් කරනවා කියලා
මුළු කාලයම?

924
00:37:05,890 --> 00:37:08,476
මට හොරෙන් ඕන උනා වගේ
මේ දේ වෙන්නද?
ඔව්, මම කරනවා.

925
00:37:08,476 --> 00:37:09,936
මම හිතන්නේ එහෙමයි
ඔබ එය සිතන්න.

926
00:37:09,936 --> 00:37:11,187
හොඳයි, ඒක විහිළුවක්.

927
00:37:11,187 --> 00:37:12,730
එයද?
එය විහිළුවක්ද?

928
00:37:12,730 --> 00:37:14,315
(දුරකථනය නාද වේ)
ආයුබෝවන්!

929
00:37:14,315 --> 00:37:18,236
මට සිදු වූ දේ ගැන මට කණගාටුයි
ඔය වගේ මෝඩයෝ,

930
00:37:18,236 --> 00:37:21,406
නමුත් මම ඇත්තටම
හිරේට කැමති නැහැ.

931
00:37:21,406 --> 00:37:23,283
මොකද වුනේ
කණ්ඩායමේ සිටීම සඳහා?

932
00:37:23,283 --> 00:37:25,034
මම හිතුවා
ඔබට ගනුදෙනුවක් අවශ්‍යද?

933
00:37:25,034 --> 00:37:28,037
බොස්ටන් ගිවිසුමක් ලබා ගැනීමට නොහැකි නම්
පැරණි දූෂිත FBI සමඟ,

934
00:37:28,037 --> 00:37:31,166
මාර්ගයක් නැත
මේ නැවුම් නව අධ්‍යක්ෂවරයාගේ
මට එකක් දෙන්නම්.

935
00:37:31,166 --> 00:37:34,419
ඔබ ඇත්තටම සිතා බැලිය යුතුය
මාත් එක්ක එකතු වීම ගැන.

936
00:37:34,419 --> 00:37:36,463
අහ්, ඔබ දන්නවාද?
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

937
00:37:36,463 --> 00:37:40,258
මම ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ,
නමුත් අවංකව ...

938
00:37:40,258 --> 00:37:42,010
ඔබ ටිකක් මුළාවකි.

939
00:37:44,012 --> 00:37:46,014
(අවසන් බීප් හඬ අමතන්න)
Pfft!

940
00:37:53,146 --> 00:37:55,982
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට හැකි නම්
මාව එතනින් බස්සන්න.

941
00:37:55,982 --> 00:37:57,358
ඔයාට ස්තූතියි.

942
00:37:59,986 --> 00:38:02,363
නියෝජිත ඉක්බාල්.

943
00:38:02,363 --> 00:38:05,366
මම අර්ලා ග්‍රිගෝරියන්,
අතුරු අධ්‍යක්ෂ.

944
00:38:05,366 --> 00:38:07,535
ඔබට මා වෙනුවෙන් ඇත්තේ කුමක්ද?
අපි ZIP බෝම්බ සොයාගත්තා.

945
00:38:07,535 --> 00:38:09,120
කණ්ඩායම් වේ
දැන් යන ගමන්.

946
00:38:09,120 --> 00:38:11,873
වෙලර්, ජේන් සහ Zapata,
ඉලක්කයට ආසන්නතම ඒවා වේ.

947
00:38:11,873 --> 00:38:13,458
කවුද ඒ ඇමතුම දුන්නේ?
මම කළා.

948
00:38:13,458 --> 00:38:15,668
ඔවුන් හොඳම අවස්ථාවයි
අපිට මේක නවත්වන්න තියෙනවා.

949
00:38:15,668 --> 00:38:19,714
ඒවා දුරකථනයෙන් ලබා ගන්න.
ඔවුන්ට පහතින් ඉන්න කියන්න.

950
00:38:19,714 --> 00:38:21,382
(දුරකථනය නාද වේ,
සයිරන් නාද වේ)

951
00:38:21,382 --> 00:38:24,511
අෆ්රීන්, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.
උපස්ථය කොපමණ දුරද?

952
00:38:24,511 --> 00:38:26,304
දුර වැඩියි.

953
00:38:26,304 --> 00:38:27,972
සහ ග්‍රිගෝරියන් මෙහේ.

954
00:38:27,972 --> 00:38:30,808
ඇය ඔබෙන් අසයි
නැඟී සිටීමට.

955
00:38:30,808 --> 00:38:32,810
නවත් වන්න.

956
00:38:32,810 --> 00:38:34,646
(දුරකථන බීප් හඬ)

957
00:38:34,646 --> 00:38:36,898
ඒක තමයි.
එය හමාරයි.

958
00:38:36,898 --> 00:38:38,900
එය විය යුතු නැත.

959
00:38:38,900 --> 00:38:41,152
අපි දැන් හැරුනොත්,
අපට ලිහිල් බවක් පෙන්විය හැකිය.

960
00:38:41,152 --> 00:38:42,779
අපි අකීකරු වුණොත්
සෘජු නියෝගයක්,

961
00:38:42,779 --> 00:38:44,405
එහෙනම් අපි ඉවරයි
නිසැකවම.

962
00:38:44,405 --> 00:38:46,491
අයිවි මෙය ඉවතට ගත්තොත්,
අපි ඔක්කොම ඉවරයි,

963
00:38:46,491 --> 00:38:48,535
සහ උපස්ථය සිදු නොවේ
වෙලාවට එතනට එන්න.

964
00:38:48,535 --> 00:38:50,662
එය අපට භාරයි.

965
00:38:50,662 --> 00:38:52,330
තවත් අලුත් මොනවාද?

966
00:38:52,330 --> 00:38:54,415
බලන්න, අපි යනවා
ඔබව නැවත බෙතානියට ගෙන යන්න

967
00:38:54,415 --> 00:38:56,417
මොනවා උනත්.

968
00:38:59,254 --> 00:39:00,755
(දුරකථන බීප් හඬ)

969
00:39:00,755 --> 00:39:03,424
අෆ්රීන්.
මම මෙහේ.

970
00:39:03,424 --> 00:39:06,511
ග්‍රිගෝරියන්ට ඒක කියන්න
ඔබට අප වෙත ළඟා විය නොහැකි විය.

971
00:39:06,511 --> 00:39:08,221
අපි මේක කරමු.

972
00:39:14,185 --> 00:39:16,104
එෆ්.බී.අයි.
කොපමණ ප්රමාණයක් ද?

973
00:39:16,104 --> 00:39:18,231
වගේ
එක් වාහනයක් පමණි.

974
00:39:18,231 --> 00:39:21,109
කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවා.

975
00:39:21,109 --> 00:39:22,569
එන්න මචන් අපි යමු.

976
00:39:22,569 --> 00:39:24,404
අපි යමු, චලනය කරමු!

977
00:39:24,404 --> 00:39:26,030
ඔව්, ආපසු යන්න!

978
00:39:34,956 --> 00:39:36,791
මෙම ගොඩනැගිල්ල දැවැන්තය.

979
00:39:36,791 --> 00:39:38,293
අයිවි විය හැකිය
එහි ඕනෑම තැනක.

980
00:39:38,293 --> 00:39:40,128
වගේ ඇහෙනවා
අපි වෙන් වෙනවා.

981
00:39:40,128 --> 00:39:41,462
ඔව්, අපි.
ප්රවේසම් වන්න.

982
00:39:41,462 --> 00:39:42,880
ඒවායින් ඕනෑම එකක්
ZIP බෝම්බ පිපිරෙනවා,

983
00:39:42,880 --> 00:39:44,882
අපිට අපේ මතකයන් නැති වෙනවා
වහාම.

984
00:39:48,303 --> 00:39:49,846
(තුවක්කු කුකුළන්)

985
00:40:10,491 --> 00:40:12,493
(ලෝහමය clang)

986
00:40:20,752 --> 00:40:23,713
(සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්)

987
00:40:51,658 --> 00:40:53,660
(වෙඩි වෙඩි)
Unh!

988
00:40:55,787 --> 00:40:58,831
(දුරින් වෙඩි හඬ)

989
00:41:06,464 --> 00:41:08,007
(කාට්රිජ් ඝෝෂා කිරීම)

990
00:41:19,227 --> 00:41:22,063
(කැලෑ හසුරුවන්න)

991
00:41:22,063 --> 00:41:25,066
(කැනිස්ටර් ක්ලික් කිරීම්,
ගෑස් හිසිං)

992
00:41:35,785 --> 00:41:37,328
(නිහඩ)
ජේන්!

993
00:41:37,328 --> 00:41:39,831
කර්ට්... කර්ට්, නෑ!
ඇතුලට එන්න එපා!

994
00:41:39,831 --> 00:41:41,165
එතනින් යන්න!

995
00:41:44,001 --> 00:41:47,588
(පරිගණක හඬ)
හදිසි ගුවන් අගුල සක්රිය කර ඇත.

996
00:41:47,588 --> 00:41:50,925
(නිහඩ)
ආහ්! ජේන්!

997
00:41:50,925 --> 00:41:53,886
ජේන්! පලයන් එළියට!
(නිහඬව)
මම ආදරෙයි.

998
00:41:53,886 --> 00:41:56,264
කරුණාකර.

999
00:41:56,264 --> 00:42:00,059
(නිහඬව)
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1000
00:42:00,059 --> 00:42:03,104
(නිහඬව)
මට සමාවෙන්න.

1001
00:42:07,483 --> 00:42:10,778
මාත් එක්ක ඉන්න ජේන්.
මා සමඟ රැඳෙන්න!

1002
00:42:17,910 --> 00:42:20,913
♪♪